Йога Таун: читать начало книги онлайн

В Хайберском проходе по обочинам дороги теснились сломанные автомобили. От некоторых остались лишь ржавые остовы, у других закипел радиатор. Время от времени Лоу останавливался, чтобы предложить помощь, но чаще проезжал мимо. Они смотрели на потерпевших крушение и надеялись, что «Пенелопа» справится.

Внезапно они увидели Коринну. Та стояла рядом с грузовиком, водитель менял колесо. Лоу резко затормозил. Коринна не сделала попытки подойти, только помахала. Скорее прощаясь, чем здороваясь. Лоу почувствовал себя виноватым – это из-за него она стоит там на холоде. Пока он соображал, как поступить, Марк выскочил из автобуса и обменялся с Коринной жестами. Казалось, их тела договариваются о чем-то. Коринна указала на водителя грузовика, который, взмахнув грязной рукой, засмеялся. Потом Марк вернулся в автобус.

– Поехали дальше.

Лоу завел двигатель, и тут Мария крикнула в открытое окно:

– Коринна, что случилось? Поехали с нами!

– Все нормально, я поеду с Джаредом. See you![42]

Отказа унизительнее придумать невозможно. Коринна не только предпочла водителя грузовика, но водителя сломанного грузовика. Выбрала ночевку на холоде, а не в теплом автобусе.

– Ну и пусть, – сказала Мария.

– See you! – крикнул Марк в окно и поднял руку.

Лоу проехал мимо, не сказав ни слова на прощанье.

Но история на том не закончилась. Через сорок километров полетела коробка передач. Сначала она завывала, потом заскрипела, потом загрохотала. Вместо шестеренок Лоу обнаружил мешок шариков.

– Давай же, «Пенелопа»! – умолял Лоу. – Только не в этой глухомани!

– Чудо, что она вообще столько продержалась, – сказал Марк.

Они ползали под автобусом, спасая то, что еще можно было спасти. Стучали молотками и ругались, вытирая с лиц масло.

Пошел дождь. Мимо протарахтел грузовик и затормозил на обочине. Из грузовика выпрыгнула Коринна.

– Ты не надела амулет, – сказала она Марии, которая мерзла на заднем сиденье.

Джаред, водитель грузовика, немного поползал под автобусом, выбрался и коротко бросил:

– Все. Ничего не сделаешь.

Не дожидаясь просьбы Коринны, он достал буксировочный трос. Пришлось принять его предложение, выбора не было. На самом деле им чертовски повезло, потому что они застряли в ущелье за много километров от цивилизации.

Мария залезла в кабину и села рядом с Коринной. Марк забрался в кузов грузовика, чтобы следить за «Пенелопой», а Лоу был за рулем автобуса. Он с трудом удерживал автобус на крутой дороге. Судорожно вцепившись в руль, усталый и голодный, он сквозь потоки воды смотрел на красные задние огни грузовика, ехавшего слишком быстро для такой плохой дороги.

Глава 12

Джаред отбуксировал «Пенелопу» в ближайшую мастерскую у подножия гор. У него там был приятель, ремонтировавший «фольксвагены». Когда они приехали, дождь уже закончился. Заходящее солнце окутывало долину призрачным светом. Над каменными и глиняными домами возвышался маленький минарет. Прозрачный воздух пах землей. В небе висела огромная радуга. Мастерская находилась рядом с домом, где механик, «клевый парень» по имени Салман, жил с семьей. В саду – точнее, в огороде – стояли два помятых «фольксвагена-жука». Туда же оттащили выдохшуюся «Пенелопу», дети помогали. Салман предположил, что, может, завтра удастся поменять коробку передач, inshallah. Потом он пригласил всех поужинать с его семьей. Они поели, сидя кружком на полу, мужчины и женщины раздельно, а дети с любопытством носились из комнаты в комнату. Когда Салман поинтересовался у Лоу, что он изучал, Марк ответил за брата:

– Музыку.

Лоу тут же стал отговариваться. Но механик обрадовался. Он показал им свою таблу.

– Сегодня ночью у нас birthday party, – сообщил он.

– У кого день рождения? У тебя?

– Нет, у того, кто уже давно умер. Мы будем играть в его честь. Пойдете с нами?

– Конечно, – ответил Марк.

Лоу устало покачал головой. Глаза горели, шея одеревенела.

– Лузер, – сказал Марк и ухмыльнулся.

[42] Увидимся! (англ.)