«Я не могу вам многого дать».
«Вы, возможно, удивитесь. Расскажите мне, что произошло в тот день, когда пропала миссис Тарлтон».
Поджав губы, она собралась с мыслями. «Это был день, как и любой другой», — сказала она. «Полковник отправился на свою обычную прогулку перед завтраком со Скипом, затем к нему присоединилась его жена за едой. Позже он провел ее часть пути по дороге в Нортхаллертон, а затем отправился на охоту. Он принес несколько голубей для миссис Уизерс, чтобы положить их в пирог. Мне пришлось снять перья».
«Когда стало ясно, что миссис Тарлтон пропала?»
«Это было, когда она не появилась на железнодорожной станции. Она пошла в Нортхаллертон пешком, но собиралась вернуться на поезде. Полковник был очень обеспокоен. Он поехал туда на двуколке и навестил друга, к которому ездила его жена. Миссис Тарлтон никогда там не была. Друг гадал, где она».
Лотти продолжала болтать, и Колбек поощрял ее делать это. Многое из того, что она ему рассказывала, было неактуально, но ее комментарии о деревне и ее жителях были интересны. По тому, как вырывались слова, было ясно, что у девочки было очень мало возможностей выразить себя в доме. Колбек разблокировал плотину и создал небольшой водопад.
«И это все, что я могу вам сказать, сэр», — заключила она, затаив дыхание. «Кроме того, что я чувствую, будто это как-то связано со мной. Я имею в виду, ничего этого не было, пока я не пришла сюда работать. Это почти как будто это моя вина. В глубине души так думает миссис Уизерс. Я вижу это по ее глазам. Заметьте, — продолжала она философски, — «есть некоторые, которым хуже, чем мне».
'Что ты имеешь в виду?'
«Машинист — вот кого мне жаль, инспектор. Он убил полковника Тарлтона. Это будет на его совести до конца жизни. Бедняга!» — вздохнула она. «Не хотела бы я оказаться на его месте».
«Какова была скорость движения поезда?» — спросил Виктор Лиминг.
«Достаточно быстро — почти сорок миль в час».
«А где именно на линии вы его ударили?»
«Это место будет легко найти, сержант», — сказал Хэл Вудман. «Мне сказали, что некоторые люди положили там цветы».
«Это, должно быть, было шоком для вас и пожарного».
«Так и было. Иногда у нас дети играют на линии — подзадоривают друг друга встать под поезд — но они всегда вовремя отскакивают с дороги. Полковник просто идет дальше».
«Разве он просто не остановился и не подождал?»
«Нет, он, похоже, торопился поскорее покончить с этим. Это было странно. Когда мы его сбили, Сет — он мой пожарный — обрызгал всю подножку. Но мы оставили на линии еще больший беспорядок».
Лимингу повезло. Ожидая долгих поисков в городе, он с облегчением обнаружил, что Вудман живет в нескольких минутах ходьбы от железнодорожной станции. Сержанту потребовалось всего пять минут, чтобы найти его и познакомить с причиной их приезда в этот район. Вудман был плотным мужчиной лет тридцати с обветренным лицом и отсутствующими зубами. Он все еще был явно расстроен инцидентом предыдущего дня и снова и снова обдумывал его.
«Вы знали полковника Тарлтона раньше?» — спросил Лиминг.
«Все знают полковника. Старый ублюдок сидит на скамейке в этом городе. Они считают его татарином. Я рад, что никогда не попадался ему на глаза».
«Вы узнали его в тот момент?»
«Конечно, нет», — сказал Вудман. «Когда ты на подножке, ты смотришь сквозь клубы дыма и пара. Все, что мы смогли разглядеть, это то, что это был человек с тростью». Он скривился. «Это просто вывернуло меня наизнанку, я могу вам сказать. Мы просто ничего не могли сделать». Он слегка оправился. «В каком-то смысле, я полагаю, я не должен чувствовать себя так плохо из-за этого, не так ли?»
«Почему бы и нет?» — спросил Лиминг.
«Ну, я действительно оказал всем услугу. Мы все знаем, что он застрелил свою жену. Он намеренно убил себя, прежде чем его поймал закон. Да, — продолжил Вудман, как будто с его плеч внезапно свалилась тяжесть, — можно сказать, что мы были своего рода героями, я и Сет Роузби. Мы отдали этому ублюдку то, что он заслужил, и сделали за него работу палача».
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Прежде чем они вышли из дома, Колбек спросил, может ли он увидеть комнату, где полковник Тарлтон хранил свое огнестрельное оружие. Миссис Уизерс провела их по длинному коридору, пока они не пришли к кирпичной пристройке в задней части дома. Эдвард Таллис уже бывал там раньше, но для Колбека это было в новинку, и он был впечатлен ее набором оружия. Это была не комната, а скорее арсенал. Не менее шести ружей стояли бок о бок в застекленном шкафу. Также за стеклом находилась великолепная пара дуэльных пистолетов с рукоятками из слоновой кости. В отдельном шкафу стояли два длинноствольных фитильных пистолета, кремневый мушкет и испанский мушкетон. Старое охотничье ружье покоилось на двух колышках, вбитых в стену. Коробки с боеприпасами были аккуратно расставлены на полке.
Очевидно, Тарлтон был коллекционером. Колбек насчитал четыре сабли, шесть пик, восемь кинжалов разных размеров и набор дубинок, булав и топоров. Были даже доспехи и копье. Они стояли посреди истории войн.
«Мне не нравится все это видеть», — призналась миссис Уизерс, разглядывая железный шар с шипами на конце цепи, — «но я была единственным членом персонала, кому разрешили войти сюда, потому что полковник хотел, чтобы здесь было чисто и опрятно. Я, конечно, не трогала оружие. Оно под замком».
«Это было его любимое ружье», — сказал Таллис, указывая на ружье в шкафу. «Вы можете увидеть его инициалы, вырезанные на прикладе. Его изготовил сам Джеймс Перди. Дуэльные пистолеты были работой Джозефа Мэнтона, который усовершенствовал принцип капсюля. Оружейники по всему миру в большом долгу перед Мэнтоном».
«Джеймс Перди — один из них», — отметил Колбек. «Он научился своему ремеслу у Мэнтона». Оглядевшись, он быстро провел инвентаризацию. «Содержимое этой комнаты стоит кругленькую сумму».