Нежность: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

³³¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Я стою на том, что людям не надо чуждаться телесной близости, что они должны любить друг друга. Мы ведем войну против денег, машин, вселенского лицемерия. И она мой союзник в этой борьбе».

³³² «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Прости, что я так многословен, это оттого, что не могу дотронуться до тебя. Если бы спать ночью, чувствуя рядом твое тепло, пузырек с чернилами остался бы полный. Воздержание, близость – это все наше с тобой. Да, какое-то время нам придется жить врозь».

³³³ Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Мушмула и рябина». Сборник «Птицы, звери и цветы».

³³⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³³⁵ Там же.

³³⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Это была не любовь, это был пир сладострастия, страсть, испепеляющая душу дотла».

³³⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³³⁸ Там же.

³³⁹ Там же.

³⁴⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Я верю в сердечное тепло. Верю, что нет настоящей любви без сердечного тепла. Я уверен: если мужчина обладает женщиной и в душе у обоих нежность, все будет хорошо».

³⁴¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Это я и называю нежностью. А самая большая телесная близость – между мужчиной и женщиной».

³⁴² Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Гранат». Сборник «Птицы, звери и цветы».

³⁴³ «Мушмула и рябина».

³⁴⁴ «Любовник леди Чаттерли», гл. 17. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁴⁵ День шестой, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.

³⁴⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой.

³⁴⁷ «Гранат».

³⁴⁸ Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Революционер». Сборник «Птицы, звери и цветы».

349 Барбара Барр, комментарий после суда, широко цитируется без указания источника. См., например: Ричард Оуэн. «Вилла леди Чаттерли: Д. Г. Лоуренс на Итальянской Ривьере» / Richard Owen, LadyChatterley’sVilla: D. H. LawrenceontheItalianRiviera (Armchair Traveller at the bookHaus, 2014).

³⁵⁰ Майкл Рубинштейн – Бернардине Уолл, письмо (1960), с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР

351 Отрывок из статьи, газета Express, 3 ноября 1960 г.

³⁵² Майкл Рубинштейн – матроне, письмо (1960), с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР

³⁵³ Майкл Рубинштейн – Аллену Лейну, отрывок из письма (1960); использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР

³⁵⁴ Кэтлин Эверетт – ее величеству королеве Елизавете II. Министерство внутренних дел Британии (Хоум Оффис): архив по непристойным публикациям, жалобы на «Любовника леди Чаттерли», (1960–1961); HO 302/11, Национальные архивы, Кью.

ЭПИЛОГ: НЕЖНОСТЬ

³⁵⁵ Лоуренс – Ч. Брауну, отрывок из письма. СБН

³⁵⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 13. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Всюду из корявой плоти дерев выползали первые нежные початки».

³⁵⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁵⁸ Там же.

³⁵⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой. (Только реплика принадлежит не леди Чаттерли, а Меллорсу.)