Нежность: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

¹²² Там же.

¹²³ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹²⁴ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹²⁵ Из письма Лоуренса Бертрану Расселу (1915). ПЛ1

¹²⁶ «Любовник леди Чаттерли».

127 Письмо Кэтрин Мэнсфилд Джеку Миддлтону Мёрри (1915) цитируется, с минимальными изменениями, по изданию: Katherine Mansfield’s Letters to John Middleton Murry, John Middleton Murry, ed. (Constable, 1951) / Письма Кэтрин Мэнсфилд Джону Миддлтону Мёрри, под ред. Дж. Миддлтона Мёрри.

¹²⁸ Письмо Лоуренса С. Котелянскому. ВПР

¹²⁹ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹³⁰ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹³¹ По материалам писем Лоуренса 1915 г. леди Оттолайн Моррел (ПЛ) и С. Котелянскому (ВПР).

132 Диалог Лоуренса и Котелянского приводится по рассказу Котелянского Леонарду Вулфу, процитированному в некрологе: ‘Kot.’, Leonard Woolf, New Statesman, 5 Feb. 1955 / «Кот», Леонард Вулф, «Нью Стейтсмен», 5 февраля 1955 г.

133 «О Грейтэме», стихотворение Джона Дринкуотера (1882–1937), британского поэта и драматурга. Цит. по: ‘On Greatham’, Georgian Poetry: 1913–1915, Sir Edward Howard Marsh, ed. (The Poetry Bookshop, London, 1915). Перев. Д. Никоновой.

¹³⁴ Вымышленное сочинение по мотивам реального сочинения Мэри Салиби Фишер «Рэкхем-коттедж» (1915). СБН

¹³⁵ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹³⁶ Вымышленное сочинение по мотивам реального сочинения Мэри Салиби Фишер, без заглавия (1915). СБН

¹³⁷ «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.

¹³⁸ «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.

¹³⁹ Там же.

¹⁴⁰ Там же.

¹⁴¹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 9. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

142 John Middleton Murry, review ‘Matthew Arnold Today’, Times Literary Supplement, March 1939 / Джон Миддлтон Мёрри. «Мэтью Арнольд сегодня», рецензия, литературное приложение к газете «Таймс», март 1939 г.

143 Лайонел Триллинг, предисловие к сборнику Мэтью Арнольда из серии «Карманная библиотека» изд-ва «Викинг», 1949 / The Portable Matthew Arnold (Viking Press, 1949).

¹⁴⁴ Д. Г. Лоуренс. «Запах хризантем». Перев. Л. Ильинской.

145 Здесь и далее: Лайонел Триллинг. Либеральное воображение, авторское вступление и глава «Реальность в Америке» / Lionel Trilling. Liberal Imagination, ‘Introduction’ and ‘Reality in America’.

146 Л. Триллинг, вступление к сборнику «Партизанская антология: десять лет „Партизан ривью“» / The Partisan Reader: Ten Years of Partisan Review (Dial Press, 1946).

147 Э. М. Форстер, статья в журнале TheNationandAthenaeum.

¹⁴⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁴⁹ Ср.: «Завернув за угол, Конни остановилась» («Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

¹⁵⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁵¹ Лоуренс, из письма Д. Рэдфорду (1915). СБН