Нежность: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

ПОТАЙНОЕ

3 Фрида Лоуренс. «Не я, но ветер…» / NotI, ButtheWind… (Heinemann, 1935).

⁴ Лоуренс, из писем У. И. Хопкинсу и леди Оттолайн Моррел, 1915 г. Комбинация выдержек из двух писем. ПЛ

⁵ «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой.

⁶ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁷ Из письма Лоуренса Мартину Секеру, 1928 г. ПЛ

⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

⁹ Из письма Лоуренса Синтии Асквит, октябрь 1915 г. ПЛ

¹⁰ «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой.

¹¹ Из писем Лоуренса литературному агенту Дж. Б. Пинкеру, апрель и май 1915 г. ПЛ

¹² «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹³ «Любовник леди Чаттерли», гл. 2. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

¹⁴ Д. Г. Лоуренс, рецензия «Артистическая чепуха Эрика Гилла». «Ежеквартальник библиофила», т. 3 / Eric Gill’s “Art Nonsense”: The Bookcollector’s Quarterly, Vol. 3 (Cassell and Company Limited, 1933).

¹⁵ Джордж Элиот. «Мельница на Флоссе». Перев. Л. Поляковой, Г. Островской.

¹⁶ Американская народная песня, автор неизвестен. Здесь и далее – в переводе Дарины Никоновой.

¹⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 2. Перев. Т. Боровиковой. Ср.: «Конни была более привычна к другой Англии: к Кенсингтону, к горам Шотландии, к долинам Сассекса» (перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

¹⁸ «Виноград».

19 Э. М. Форстер, письмо в журнал «Нация и Атенеум» (The Nation and Athenaeum, 1930). Отрывок использован с любезного разрешения профоса и научных сотрудников Королевского колледжа (Кембридж) и Общества писателей, управляющих литературным наследием Э. М. Форстера.

²⁰ Из стихотворения Лоуренса «Человек и летучая мышь», сборник «Птицы, звери и цветы».

²¹ Из стихотворения Лоуренса «Персик», сборник «Птицы, звери и цветы».

²² Из стихотворения Лоуренса «Черепаший крик», сборник «Птицы, звери и цветы».

²³ Из стихотворения Лоуренса «Черепашье ухаживание», сборник «Птицы, звери и цветы».

²⁴ Там же.

²⁵ «Виноград».

26 Из стихотворения Лоуренса «Lui et Elle» («Он и она», фр.), сборник «Птицы, звери и цветы».

²⁷ «Любовник леди Чаттерли», гл. 13. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

²⁸ «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

²⁹ «Любовник леди Чаттерли», гл. 3. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.

³⁰ Ср.: «А потом взяла и сунула флакончик Коти „Лесная фиалка“ среди его вещей, пусть вспоминает ее» («Любовник леди Чаттерли», гл. 17; перев. И. Багрова, М. Литвиновой).

³¹ Из романа Д. Г. Лоуренса «Джон Томас и леди Джейн» (1927), малоизвестной первой версии «Любовника леди Чаттерли». Здесь и далее перевод цитат из романа выполнен Т. Боровиковой.