— Иди, — повторил Райден.
— Не отталкивай меня, — попросила она еле слышно.
Он отвернул лицо, чтобы не видеть ее. Неуклюже поднявшись, Сора отправилась на свой футон, улеглась на место и закрыла глаза, которые запекло от жгучих слез. Минуты, сменившиеся часами бесконечных раздумий, вновь погрузили Райдена в сон — исподтишка поглядывая на него, Сора молча глотала обиду.
Разве она не достаточно хороша? Почему же он не может вынести ее ласки? Почему отталкивает, оставляя в одиночестве бороться с ужасами?..
Стиснув зубы, Сора приказала себе успокоиться. Она не может сдаться, не может бросить на произвол судьбы Аюми и всех жителей деревни. Пусть Райден отвергает ее, она теперь Хаттори.
Фамилия обязывала заботиться обо всех живых на этой земле. И мертвых.
Сора вновь поднялась. Бесшумно ступая, вышла на энгаву. Браслет на руке был теплым, когда она снимала его в надежде увидеть Кумико вновь. В прошлый раз она пришла, но не заговорила — может, скажет что-то в этот раз. Если Райден не дает ответов, Сора получит их в другом месте — неважно, как сильно ей придется рискнуть: она уже и так одной ногой в могиле.
Ночью сад темен и тих. С тревогой оглядевшись, Сора посмотрела на Райдена — он по-прежнему спал, но она знала: стоит только закричать, и он бросится на помощь. В том, что Хаттори сможет справиться с монстрами, она не сомневалась.
Мерцание чего-то белого привлекло ее внимание. Затаив дыхание, Сора ждала, пока бестелесная фигура Кумико выплывет из-за камелий. Босые ноги девушки не касались земли — она парила в воздухе, печально глядя на стоящую неподвижно Сору.
— Я Сора Хаттори, — тихонько прошептала она и поклонилась. — Рада снова увидеть тебя, госпожа Кумико.
— Не госпожа.
Ее голос был похож на слабый шелест ветра — настолько тихий, что Соре пришлось напрячь слух, чтобы услышать хоть что-то. Такой нежный и тоскливый, не громче вздоха.
— Ты госпожа, — добавила Кумико, пристально глядя на нее. — Теперь это твое бремя.
— Как мне спасти это место? — взмолилась Сора. — Скажи, прошу!
— Кровь Хаттори пропитана тьмой и злобой. Избавься от крови.
— Избавиться... От крови? — Сора сдвинула брови. — Что это значит? Райден... Дело в нем?
Губы Кумико тронула грустная улыбка.
— Он был тем, кто позвал тьму. С ним же она и уйдет.
— Не понимаю, — прошептала Сора. — Как Райден мог позвать тьму? Ты говоришь про основателя клана или про моего супруга?
— Разве это не одно и то же? — отозвалась Кумико.
— Наследники основателя расплачиваются за его грех? — предположила Сора. — У них одна кровь. Значит, все дело в крови?
— Ты ничего не поняла, Сора, хотя читала мои записи. Спасибо за камелии, — Кумико посмотрела на пышный куст. — Ты достойно борешься, но мало просто стоять под натиском ветра. Нужно дуть в ответ. Пока ты не предпримешь никаких действий, ничего не изменится.
— Что я должна сделать?
— Избавиться от крови, — повторила Кумико.
— Ты просишь... Убить моего мужа? — сама мысль об этом казалась невозможной. — Но Райден не виноват. Не с него все началось! Должен быть способ сохранить все жизни, включая его!
— Не с него? — глаза Кумико смеялись. — А с кого же? Ты невнимательно читала мой дневник.
— Я прочла несколько раз, — возразила Сора.
Разговор все больше запутывал ее, уводя дальше в дебри. Может, Кумико видит в Райдене своего почившего супруга, деда Райдена? Они наверняка похожи... Сора прикусила губу, замечая, как тени в углах сгустились.
— Райден должен умереть. Он заслужил смерти больше, чем кто-либо еще.
— У нас мало времени. Прошу, объясни, — попросила Сора отчаянно. — Я не понимаю. Он ведь твой внук!