– Могу.
– Посмотришь для меня?
– Конечно.
– Я ищу одного французского писателя, Франсуа де Шоффана. Мне надо узнать, где он живет.
Поиск не занял много времени.
– Проще не бывает, – сказал Натан.
Артур взял телефон. На экране висела небольшая квадратная фотография величественного двухэтажного дома с белым фасадом. Внизу был лондонский адрес.
– Адрес нынешний?
Натан проверил.
– Да, другого нет, если только он не вернулся во Францию. Хотя родился в Бельгии, а когда был еще ребенком, семья переехала в Ниццу.
– Ты все это из телефона узнал?
– Кое-что и сам знал. Мы де Шоффана в школе проходили. Он – один из самых влиятельных писателей шестидесятых. Его «Истории, которые мы рассказываем» – это классика. Слышали об этой книге?
– Вообще-то слышал. – Артур вспомнил рассказ Кейт о том, как француз украл у Грейстока семейную историю. Это каким же надо быть человеком?
Натан забрал телефон.
– У вас мобильный с собой? Могу скинуть ссылку по блютусу.
– Нет. – Артур раскрыл чемоданчик и достал ручку и листок бумаги. – Запишешь? У меня зрение уже не то.
Натан закатил глаза, но адрес записал, а потом равнодушно спросил:
– А на вас и правда тигр напал?
Артур сунул листок в карман и кивнул, а потом расстегнул пуговицу на рубашке и закатал рукав. Повязка, которую Кейт закрепила скотчем, сбилась и едва держалась. Кровь просочилась и засохла на бинтах ржавыми полосками. Глаза у Натана расширились, но потом он, должно быть, вспомнил, что проявлять интерес – это не клево, и, пожав плечами, откинулся на спинку кресла.
Снова появилась Бернадетт, на этот раз с подносом, на котором лежали слойки с джемом.
– Приготовила, пока вы разговаривали. Раскатываешь слоеное тесто, разрезаешь на квадратики, кладешь на середину квадратика ложечку джема, отправляешь в духовку и – voilà! Рецепт простой. Давайте ешьте, пока теплые.
Артур и Натан потянулись к блюду, взяли по слойке, подули и приступили к делу.
– Мы подумываем о том, чтобы съездить на следующей неделе в Манчестер. – Бернадетт села на диван рядом с Артуром. – Приглашаем присоединиться, если хотите предпринять еще одно путешествие. Город, как я слышала, современный, жизнь там кипит. Полагаю, и университетский курс отличный.
Артур взял чашку с кофе, который уже успел остыть.
– Вообще-то моя следующая поездка – в Лондон. Хочу посетить дом одного писателя. Похоже, моя жена была каким-то образом с ним связана.
Может быть, ему только показалось, но под черной челкой у Натана поползла вверх бровь.
Лондон
Лондон стал для Артура сюрпризом, причем приятным. Он ожидал увидеть серый, безликий мегаполис с угрюмыми, давящими зданиями и унылыми, разочаровавшимися в жизни офисными клерками, но обнаружил живой, энергичный, яркий город, полностью соответствовавший его представлениям о чужом крае.
Столица встретила его жаркой и душной погодой. Все вокруг пребывало в движении, сливаясь в калейдоскоп красок, звуков и форм. Такси сигналили, велосипедисты проносились мимо, голуби расхаживали, люди кричали. Артур слышал языки, о существовании которых даже не подозревал. Он как будто оказался в центре громадной карусели, неподвижный и незамеченный, тогда как мир вращался вокруг.