Она отпрянула.
– Я? Нет.
– Значит, это проделки маленького Эрнеста. – Он поймал мальчишку за руку. – Эрнест, не ты ли положил на поднос пуговицу от своих штанов? – шепнул Гай.
Эрнест радостно подпрыгнул: как хорошо было освободиться от давящей тяжести.
– Пуговицу от штанов, черт возьми! – сказал он.
Когда Уайтоки добрались до дома, Филипп взял Эрнеста за руку и повел в библиотеку.
– Ну, сейчас ему достанется, – сказал Николас.
– Гасси, – попросила Аделина, – объясни мне, в чем дело? Я не собираюсь оставаться в стороне.
– Папа объяснит. – Гасси бросилась вверх по лестнице.
Николас стоял под дверью библиотеки, приложив ухо к замочной скважине.
– Шлепков пока не слышно, – объявил он.
– А что говорят, слышно? – спросила Аделина.
Николас отпрыгнул в сторону, потому что дверь библиотеки открылась. В ту же секунду Бесси ударила в гонг, который привезли с собой из Индии, созывая семью на полуденный воскресный обед.
Филипп и Эрнест вышли из библиотеки, держась за руки.
Через день или два Гай Лэси появился в «Джалне», чтобы попрощаться, потому что его корабль скоро отплывал из Галифакса.
Аделина позвала дочь.
– Августа! Гасси, иди попрощайся с Гаем Лэси! Он уже на подъездной дорожке.
– Мама, пожалуйста, не надо, – отозвалась Августа.
– Почему же не надо? Он будет ждать. Он, знаешь ли, на тебя заглядывается.
– Лучше не надо. Скажи ему, что я больна.
– Еще чего. Сейчас же приходи.
Августа медленно спустилась. Аделина смерила ее взглядом.
– Что с тобой? – воскликнула она. – Бледная, как смерть. Покусай губы.
Августа была вынуждена подчиниться, чтобы к губам прилила кровь. Гай Лэси уже был у двери. Аделина распахнула ее, как только он постучал.
– Доброе утро! – сказала она теплым, приветливым тоном. – Пожалуйста, заходите! Ах как грустно, что вы отплываете. А куда именно?
– В Ирландию, миссис Уайток.
– В Ирландию! Надо же! Можно только мечтать! Гасси, милая, Гай сказал, что поплывет в Ирландию. Разве ты ему не завидуешь? – Она повернулась к лестнице, где только что стояла Гасси, но девочка исчезла.
– Простите ее, – смиренно сказала Аделина. – Ей что-то нездоровится. Если честно, она только сейчас узнала о вашем отъезде и расстроилась.
– Пожалуйста, передайте ей мои самые добрые пожелания, – сказал Гай, – и скажите, что я сожалею, что не увиделся с ней.
– Когда же ждать вас в следующий отпуск?