Пардес: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– Позвольте, миссис Самсон, в защиту вашего сына я должен сказать…

– Даже не начинай, шовав[186]. – Теперь она шлепнула Оливера по руке. – Сиди молча, или я позвоню твоим родителям.

– Вы названиваете моим родителям лет так пятнадцать, – парировал Оливер. – Разве вы не заметили, что они перестали брать трубку?

Она взглянула на меня в зеркало заднего вида:

– Ари, не обращай внимания на этого loco[187], от него одни неприятности.

– Он держит меня в тонусе, – сказал я.

– Да ну? Я много слышала о замечательном новом друге. Как тебе школа?

– Отлично, – вежливо сказал я, – спасибо.

– Яфе меод[188]. А на следующий год?

– Ма, – вмешался Амир, хотя и не очень уверенно, – оставь его в покое.

– Поживем – увидим. – Я неловко поерзал и слегка содрогнулся от кондиционера. Я впервые вспотел в майке, в которой был на игре.

– Ты уже решил, куда будешь поступать?

– Нет, – ответил я.

– Он такой же заблудший, как я, миссис Самсон, – произнес Оливер.

– Второго такого заблудшего, как ты, Оливер, не встречалось за всю историю Зайон-Хиллса. Послушай, Амир, я говорила с сабой[189]. Мы считаем, надо поговорить с его другом, знакомым с редактором “а-Арец”…

– Ма, я ведь уже говорил тебе, что не закончил этот проект.

Миссис Самсон спохватилась, что едва не проехала на красный, и врезала по тормозам.

– А я говорила тебе закончить его! Я говорила, саба хочет пойти к этому своему другу, а его друг пойдет в МТИ…

Оливер достал телефон и принялся снимать видео, даже не удосуживаясь сдержать смех.

Мы подъехали к моему дому. Я выскочил из машины, у меня звенело в ушах, под мышкой я с гордостью держал баскетбольный мяч.

– Ну что, – сказала назавтра Кайла, распахнув дверь класса, волосы ее разлетались, – тебе удалось пережить этот чертов экзамен.

Я плюхнул учебник на парту.

– Опаздываешь.

Она уселась рядом со мной в пустом кабинете, достала обед – как всегда, греческий салат.

– С каких это пор ты следишь за временем?

– Виноват, – ответил я. – Но я целиком завишу от моего репетитора.

– Я тебя не виню, твой репетитор молодец. – Она откинулась на стуле, положила ноги на парту. На ней были стоптанные “конверсы” в желто-красных узорах и кляксах, она сама разрисовала кеды маркерами и краской. – Давай рассказывай, как все прошло.

– Нормально.

– Нормально? Не совсем то, что мечтает услышать репетитор.

– Не льсти себе, – парировал я, – к экзамену меня готовила не ты.

[186] Здесь: безобразник (ивр.).

[187] Здесь: псих (исп.).

[188] Здесь: вот и славно (ивр.).

[189] Саба – дедушка (ивр.).