1804 или 1805
К Филисе*
(Подражание Грессету)
1804 или 1805
Бог*
1804 или 1805
К Мальвине*
<1805>
Послание к Н.И. Гнедичу*
Первая половина 1805
<На смерть И.П. Пнина>*
Сентябрь 1805
Совет друзьям*
<1806>
К Гнедичу*
1806
<Н.И. Гнедичу> («По чести, мудрено в санях или верхом…»)*
Март 1807
Пастух и соловей*
(басня)
Весна 1807
Выздоровление*
Июнь или июль 1807
Сон могольца*
(баснь)
<1808>
<Н.И. Гнедичу> («Прерву теперь молчанья узы…»)*
Между маем и 1 июля 1808
К Тассу*
Между маем и началом августа 1808
К Тассу – Сие послание предположено было напечатать в заглавии перевода «Освобожденного Иерусалима».
И новым языком с тобою говорить! – Кажется, до сих пор у нас нет перевода Тассовых творений в стихах.
Тебя с любовницей, о Тасс, не разлучили – Торквато был жертвою любви и зависти. Всем любителям словесности известна жизнь его.