– В Китае.
– Это многое объясняет. Итак, что там с твоим предсказанием?
– Я написал его на листке бумаги. Вот оно:
Твоя любимая жена
Изменит тебе сегодня ночью.
В монастыре Сан-Дени
Зацвела сирень с четырехлистниками.
– Да, приятель, тебе еще учиться и учиться. Во-первых, слишком много конкретики. Жена, сегодня ночью. Ты бы еще имена их указал. Во-вторых, какая еще сирень осенью? Если бы она действительно распустилась, об этом раструбили бы все газеты Парижа. Любые предсказания, чтобы быть похожими на правду, не должны содержать вранья. Во всяком случае такого, которое можно проверить. Давай попробуем исправить твой катрен.
Итак, любимая жена. Какая же она любимая, если изменяет направо и налево? Она, скорее, вероломная. Он ведь ей верил до твоего пророчества?
– Верил.
– Да и на жену слишком однозначный намек. Напомни мне, сколько жен у твоего охранника?
– Одна, вроде.
– Если бы было не меньше пяти, то можно было бы писать и про жену. Хотя бы одна ему точно изменяла. А так, назовем ее девой. Дальше. Изменит – хорошее слово. Можно трактовать по всякому. А вот про сегодня ночью, – лучше поменять. Что у нас там сегодня с Луной?
– Полнолуние.
– Отлично. Так и запишем.
– Тебе. Слишком явное указание на конкретного человека. Нужно указать нашего охранника в третьем лице. Как ты думаешь, он отважный герой?
– Сомневаюсь.
– Поставим вопрос иначе. Он считает себя отважным героем?
– Это уж наверняка.
– Отлично. На этом и остановимся. Продолжим. В лунном свете. Сирень. Ты вообще-то знаешь, в Сан-Дени растет сирень?
– Нет, не знаю. Я никогда там не был.
– Вот и я не знаю. А твой охранник вполне может знать. Если уж ты так любишь Сан-Дени и сирень, давай напишем, что она не зацвела, а пустила ростки. Потом можно будет сказать, что она завяла. И никто не сможет проверить. Итак, что у нас там получилось?
Вероломная дева изменит
Отважному герою в лунном свете.
У монастыря Сан-Дени
Пустит ростки великолепный куст сирени.
– Отлично – улыбнулся Мерлин. Мы сотворили шедевр.
– Но ведь по сути, это те же самые враки. Охранник точно так же засадит меня за них в карцер.
– Может быть. Но ты объясни ему, что если жена и не изменила ему нынешней ночью, то вполне может изменить следующей, или позже. В конце концов луна светит почти каждую ночь, а порой и день, за исключением новолуний. Ну а сирень в Сан-Дени… Когда она еще там прорастет, что ее можно будет заметить. К тому же, в пророчестве говорится о вероломной деве, а не о жене. Может это любовница, или продавщица в магазине.
– Как это продавщица в магазине может изменить?