Похитительница кошмаров: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Об этом было даже страшно думать. Марен закрыла глаза и погрузилась в холодное оцепенение.

Едва слышный стук над головой.

Марен моментально открыла глаза.

– TA MERE EST UNE VACHE PARESSEUSE[15].

Пошатываясь, она вслепую протянула в темноту руки и нащупала тяжёлый блок, покрытый пылью и липкими длинными нитями. Стараясь не думать о пауках, Марен перетащила блок к примерному месту люка. Прошло ещё несколько минут, пока она двигала блок туда-сюда, прежде чем снова нашла петли и прижалась губами к трещине.

– Анри? – окликнула она. – Ты здесь?

Тишина.

– Анри?

Из трещины донёсся пронзительный крик. От неожиданности Марен качнулась.

– Эй, – прошептала она. – Тебе незачем кричать.

– TETE DE FROMAGE[16], – произнёс Анри.

– Послушай, – сказала Марен. – Нужно позвать на помощь. Найди полицейского или моих родителей. Скажи: Марен в театре «Звёздный свет». Скажи это, Анри. Марен в театре «Звёздный свет».

Анри свистнул и запрыгал куда-то прочь.

– Анри! – скомандовала Марен. – Скажи это. Марен в театре «Звёздный свет».

– МАРЕН, – прохрипел Анри.

– Да! Да! Хорошая птица. Марен в театре «Звёздный свет». Марен…

– MAREN IS… PLUS LAIDE QU’UN PHACOCHERE[17].

Марен разразилась потоком проклятий.

– Марен в театре «Звёздный свет», Анри. Клянусь, если ты так скажешь, я, как только выберусь отсюда, куплю тебе запас английских булавок на всю жизнь. Марен в театре «Звёздный свет».

– МАРЕН В ФИАКРЕ ГРОЗНЫЙ СОСЕД.

Марен была уверена: попугай насмехается над ней.

– Театр «Звёздный свет. Театр «Звёздный свет».

– ВРИАТР МЁРЗЛЫЙ СЛЕД. ДУРИАТР БЕЗ ПРОСВЕТ. МАРЕН ВТИРАЕТ ГВОЗДИ В КОРСЕТ.

И тут до Марен дошло: даже если глупый попугай запомнит её слова правильно, он понятия не имеет, как выглядит полицейский и как найти её родителей. До этого он ни разу не покидал магазин, не говоря уже о том, чтобы бывать у неё в доме. Но может, если станет известно, что она пропала, если Анри, крича это, облетит город, кто-нибудь услышит и поймёт. Попугай вновь крикнул в трещину, и Марен съёжилась.

– МАРЕН ТЕРЯЕТ «ГНЁЗДА В СКЕЛЕТ».

Звук его хлопающих крыльев стих. Затем издалека донеслось:

– МАРЕН В ТЕАТРЕ «ЗВЁЗДНЫЙ СВЕТ».

Что ж, это уже начало. Теперь ей нужно выпустить его из театра, но сегодня вечером сделать это не получится. Марен перетащила свой блок в угол, натянула на голову куртку, чтобы на неё не заползли пауки, и приготовилась переждать ночь. Анри подарил ей крошечную искру надежды – ровно такую, какой можно согреться. Пусть ей, чтобы сбежать отсюда, не хватало роста и сил, но, возможно, ей хватит ума.

25

[15] Твоя мать – ленивая корова (фр.).

[16] Головка сыра (фр.).

[17] Марен уродливее, чем африканский кабан (фр.).