— Если тебя на свадьбе чем-нибудь угостят, то дай это золотой птичке. И когда тебя спросят: «Детка, разве птичка может есть?», ты ответь: «Мой батюшка-бей, а разве может мать зарезать собственного ребенка?»
Вот так девушка научила своего сына, а старушка всего этого не знала. Наступило утро, старушка взяла с собой мальчика и отправилась на свадьбу сына бея. Тот увидел ребенка, и он ему очень понравился.
— Матушка, — попросил сын бея, — оставь мне этого мальчика, я буду о нем заботиться, а ты живи спокойно, отдыхай, ты ведь стара…
Сын бея взял что-то со стола, дал ребенку, но тот не стал есть, а положил перед птицей в клетке.
— Что ты, детка, ешь сам. Разве золотая птица может есть? — удивился сын бея.
А мальчик отвечал:
— Мой батюшка-бей, а разве мать может отрезать голову своему ребенку?
Услышав это, сын бея приказал:
— Позовите ко мне старушку!
Она подошла к сыну бея:
— Доброго здоровья тебе, сынок!
— У тебя живет мать этого мальчика? — спросил сын бея.
— У меня.
— Возьми с собой ребенка, и быстро идите домой. Оказывается, нужно праздновать мою свадьбу с матерью этого мальчика.
Тотчас же за ними была послана карета, и девушку с ребенком привезли в дом к сыну бея. Он отказался от другой девушки, на которой собирался жениться, и взял в жены мать своего ребенка.
Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.
То ли было, то ли не было. В некоторые времена жила бедная женщина. У нее был единственный сын. Парень с самого рождения не сносил ни одной новой вещи, надевал то, что ему давали люди. Как-то раз мать купила кусок ткани и стала думать: «Кому дать скроить рубаху? Мой сынок впервые наденет новое. Пусть носит эту рубаху без забот. Пойду попрошу жену падишаха, чтобы она скроила, и тогда мой сынок наденет рубаху на счастье».
Женщина пошла к дому падишаха. Посмотрели там на нее: совсем бедная женщина.
— Доброго здоровья, зачем ты пришла? Чего хочешь? — спросила ее жена падишаха.
Женщина отвечала:
— У меня сын — сирота, он доныне не надевал ничего нового. Я хочу справить ему рубаху и прошу тебя ее скроить, пусть он будет так же счастлив, как ты.
— Ах, тетушка, — отвечала жена падишаха, — я задержу тебя до прихода моего мужа, и ты увидишь, как я несчастна. Однажды мы с падишахом спустились в сад погулять немного и увидели, что прекрасный виноград весь запылен. Падишах сорвал гроздь белого винограда, положил на блюдо, а я сорвала гроздь черного и положила ее поверх белого. Вернулись мы во дворец, я поднялась к себе наверх, падишах — следом за мной. Он схватил нашего арапа, отрубил ему руку и вот теперь колотит меня этой рукой дважды в день, утром и вечером, бьет до тех пор, пока у меня изо рта пена не начинает идти… И при этом все время меня спрашивает, бьет и спрашивает: «Кого ты любишь: меня или арапа?»
Тогда женщина спросила:
— Доченька, а почему ты молча сносишь все это?
— А что мне сказать?
— Скажи ему: «Я не люблю ни арапа, ни тебя. Дай бог, чтобы тебя постигло то несчастье, которое приключилось с индийским падишахом!»
Женщина рассталась с женой падишаха и ушла домой.
Наступил вечер. Падишах пришел к жене, опять схватил руку арапа и снова принялся ею бить свою султан-ханым: бьет и спрашивает: «Кого любишь: арапа или меня?»
Тут султан-ханым ему и говорит:
— Ни арапа не люблю, ни тебя. Дай бог, чтобы тебя постигло несчастье индийского падишаха!