Старый Ниника
Состарился наш Ниника,
Изменила ему рука богатыря (героя),
Как надломила горемычная
Седина – силу жизненную!
Эх, матушка! Сколько раз,
Потрясая яростным серпом,
С распахнутой грудью в конец поля
Гремя, бросался он мгновенно!
Горы снопов
Бок о бок (рядами) ставил он
И по лицу его, покрытому (разубранному) потом,
Пламень пробегал.
Теперь уже не может двинуть
Подкошенных старостью колен,
Лежит, или грезит, или о прошлом
Внукам рассказывать своим.
Иной раз с ближних полей
Уловит он пение слухом —
И сердце, все еще крепкое,
Радостно начинает дрожать.
Привстанет, весь дрожа,
Обопрется о посох,
И, как увидит ребят (парней),
улыбнется отрадно (облегченно).
Сосело
«Квали», № 32, 28 июля 1896 г. Оригинал на грузинском яз.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 4. Д. 600. Л. 7.
№ 16
Из книги для записи наблюдений инспекции за поведением воспитанников Тифлисской духовной семинарии 1896/7 учеб. год: