– Алмаз Фезаль, что ты здесь делаешь совсем один? Где твои папа и мама?
– Мама на работе. Она убирается.
– А где ты живешь?
Он показал пальцем.
– Там.
– Но адрес-то знаешь?
Хан кивнул.
– Это далеко?
Он покачал головой, громко шмыгнув носом.
– Дай мне руку, я отведу тебя домой.
– Не хочу, там миссис Биглет.
Позади вдруг раздался рев, такой оглушительный, что оба вздрогнули. Звук достигал немыслимой амплитуды, как будто зверь притаился совсем рядом, в прибрежных кустиках.
– Не плачь! Это из зоопарка, не надо бояться.
Она обняла его, успокаивая.
Потом, еще крепче прижав его к себе, повернула его голову направо и налево.
– Видишь? Никого нет. Ни хищного зверя, ни миссис… как ты сказал?
– Миссис Биглет.
– Нет никакой миссис Биглет. Мы здесь только вдвоем.
– Мне всё равно немножко страшно!
– Да нет же, смотри, я здесь. Обещаю, я тебя не оставлю. Хорошо? Теперь тебе лучше?
– Нет, – сказал он тоненьким голоском.
Она присела, чтобы быть с ним вровень, и положила руки ему на плечи.
– Послушай меня, Алмаз Фезаль. Посмотри мне в глаза. Я клянусь тебе, что всё хорошо. Нет никаких причин бояться. Никаких.
– Есть, – выдохнул он.
И, повиснув на шее Сэм, шепнул ей на ухо:
– Королева умерла.
14
Сэм выпрямилась. Они были одни, она и этот маленький мальчик, на узком берегу канала, катившего серые воды. Снег падал на них, и танец снежинок размывал очертания города. Она вздрогнула и подумала, что Элиот, может быть, пустил бы ее погреться под свою парку. Да, потому он и носил такую большую для него одежду, чтобы обхватить Сэм руками и окутать своей нежностью.
Неужели королева вправду умерла? Внезапно смолк городской гомон, как-то сразу заглох, это было полной противоположностью взрывам ликования после гола национальной сборной в финале Кубка мира. Сэм опомнилась, увидев, что Хан весь дрожит.
– Да ты, должно быть, замерз насмерть!