Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– Всегда было правом медведей выставлять одного из маршалов турнира, так что если дозволите…

– Не соглашайтесь! – шепнул Трам Питеру. – Он славное создание, но опозорит нас: заснёт и будет сосать лапу, даже перед лицом врага.

– Ничего не могу поделать, – возразил Питер. – Он совершенно прав: у медведей есть такая привилегия. Ума не приложу, как о ней помнили все эти годы, когда столько всего другого было забыто.

– Пожалуйста, ваше величество, поверьте: не подведу, – пробасил медведь.

– Это ваше право, – сказал Питер. – Ты будешь одним из маршалов, но запомни: сосать лапу нельзя.

– Я и не собирался, – обиделся медведь.

– Да, но сейчас-то сосёшь, – пробубнил Трам.

Медведь выдернул лапу из пасти и притворился, будто ничего не слышал.

– Государь! – раздался тоненький голосок откуда-то снизу.

– А, Рипичип! – догадался Питер, поискав глазами вверху, внизу и вокруг, как это обычно делают люди, когда к ним кто-то обращается.

– Государь, моя жизнь в вашем распоряжении, но честь принадлежит мне. Единственный трубач в воинстве вашего величества – из моего народа. Я полагал, что с вызовом пошлют нас, и мой народ обижен. Возможно, если вам угодно будет назначить меня маршалом турнира, это его успокоит…

Договорить ему не дал дикий хохот: это великан Ветролом не справился с эмоциями, поскольку не отличался умом, но быстро совладал с собой и к тому времени, как Рипичип поднял глаза, выясняя, откуда шум, стоял уже серьёзный как репа.

– Боюсь, это невозможно, – произнёс Питер без тени улыбки. – Некоторые люди боятся мышей…

– Я замечал это, государь, – сказал Рипичип.

– …и будет нечестно по отношению к Миразу, если он увидит перед собой то, что может хоть немного ослабить его храбрость.

– Ваше величество – зерцало чести, – произнёс Рипичип с изысканным поклоном. – Я всецело с вами согласен… Мне показалось, что я только что слышал чей-то смех. Если кто-то из присутствующих хочет испытать на мне своё остроумие, я весь к его услугам – как и моя шпага.

Ответом было глубокое молчание, которое нарушил Питер:

– Великан Ветролом и кентавр Громобой будут нашими маршалами. Поединок состоится в два часа пополудни. Обед ровно в полдень.

– Надеюсь, всё будет нормально? – спросил Эдмунд, когда они уходили. – Я хочу сказать, ты ведь его побьёшь?

– Вот я и дерусь, чтобы это узнать, – ответил Питер.

Глава четырнадцатая. Как все были очень заняты

Незадолго до двух часов Трам и барсук уселись среди остальных нарнийцев на краю леса, напротив сверкающей армии Мираза, которая была от них на расстоянии двух полётов стрелы. Между противоборствующими войсками располагался участок ровной травы, отгороженный для поединка. В дальних углах стояли Сопеспиан и Глозель с обнажёнными мечами, в ближних – Ветролом и старший из медведей, который, несмотря на все предупреждения, сосал лапу и выглядел, надо сказать, чрезвычайно глупо. Зато Громобой на правой стороне поля, стоявший неподвижно, как статуя, лишь изредка ударяя копытом, выглядел гораздо внушительней, чем барон-тельмарин на левой. Питер, только что обменявшись рукопожатиями с Эдмундом и доктором, подходил к арене. Всё замерло, как на ипподроме перед выстрелом к решающей скачке, только сейчас было куда страшнее.

– Я надеялся, Аслан вернётся раньше, чем до этого дойдёт, – сказал Трам Боровику.

– Я тоже. Но оглянись назад.

– Крышки-кастрюльки! – пробормотал гном. – Кто все эти огромные прекрасные люди – как боги, богини и великаны! Сотни, тысячи, совсем рядом, сразу за нами. Кто они?

– Дриады, гамадриады и сильваны, – сказал Боровик. – Аслан пробудил их.

– Это будет очень кстати, если враги замыслили какое-нибудь вероломство, – заметил гном, – однако не поможет Верховному королю, если Мираз окажется искусным бойцом.