солнце и луну.
[22] Какие плоды арики
процветают в этой стране?
[23] Поднимаясь выше,
создает туман,
тепло, солнце и луну.
[24] Теперь он делает благосклонным
туман, тепло, солнце, луну.
[25] Какие плоды арики
процветают в этой стране?
[26] Арики и принцесса[688] — создание
арики в этой стране.
[27] Теперь арики делает
благосклонными (укрощает)
принцесс.
[28] Какие плоды арики
процветают в этой стране?
[29] Гусеницы, уховертки.
тараканы…
создание арики в
этой стране.
[30] Теперь [он] делает
благосклонными гусениц,
уховерток, тараканов
…плоды [арики] в этой стране.
74.2. [О могуществе арики][689]
[1] На что мне король с неизвестным богатством здесь, на земле? Он заставляет расти все вещи и отбирает зрелые [из них].
Я объявляю тем, кто идет после меня, о белом цвете моего короля с неизвестным богатством здесь, на земле.
Сегодня мои руки ласкают угощения, чтобы те, кто придет после, знали бы обо мне и наполняли бы рот [угощением].
[2] На что мне король с несметным богатством здесь, на земле?
[688] Ср. маор. tapairu — «девочка-первенец, рождающаяся в семье верховного арики».
[689] Запись сделана Гаэте (см. примеч. 1,98); перевод на испанский местами явно не соответствует содержанию текста.