Марс на небо; белая
кумара — создание
арики в этой стране.
[3] Будем теперь[685]
славить белую кумару[686],
будем славить небеса,
будем славить предков.
[4] Какие плоды арики
процветают в этой стране?
[5] Лангуст, рыба поопоо,
угорь, рыба нюху[687] — создание
арики в этой стране.
[6] Теперь будем славить
лангуста, которого
можно есть, рыбу
поопоо, мох, папоротник
и растение кавакава атуа.
[7] Какие плоды арики
процветают в этой стране?
[8] Мох, папоротник,
растение кавакава атуа,
плоды арики, которые
произрастают в этой стране.
[9] Будем славить
теперь мох, папоротник
и корень растения
кавакава атуа.
[10] Какие плоды арики
процветают в этой
стране?
[685] Перевод условен. В рапануйском тексте anirato maniroto.
[686] Сорта растений у полинезийцев различались по цвету, величине, форме клубней и т. д. Согласно представлениям рапануйцев, белая кумара была привезена на о-в Пасхи с Хивы.
[687] Маленькую рыбку ноху ловили сетями или ночью при свете факелов.