totoke tamahahine
о tapu ara taha.
73.1. [Xe Тимо][682]
Вырезает[683]
ученик [знаки],
учит их,
направление их,
как поворачивать [дощечку],
[птица] глупыш,
[птица] капакапа,
тыква хуе,
свинья,
овца,
[. .]
[. .]
заход солнца,
тень,
буря,
росток нивае,
[пригнутый] к земле (?),
[растение] пара атуа рунга,
[растение] пара атуа тохуа
[. .],
чтобы остаться в те Пу
[. .]
74.1. [Eaha to rau ariki]
[1] Eaha to rau ariki
ki te mahua i uta nei!
[2] He tupu, tomo
a Mata Mea i
[682] Дидактический текст — песнопение «Хе тимо» представляет собой, видимо, своеобразный алфавит — чтение рапануйских иероглифических знаков. Сходный с ним по характеру и стилю отрывок (может быть, даже часть текста «Хе тимо») приводится и в самом конце рукописи X. Хаоа [Хейердал, Фердон, 1965, фиг. 170]. Переводу весь текст не поддается.
[683] Ср. маор. timo — «бить острым инструментом, прокалывать чем-либо острым»; гав. kimo — «бить камнем, мечом».