Путь в Тир-нан-Ог: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– Да, это так..

– Мне вспомнились твои слова о том, что имена и фамилии в разных языках могут иметь значение. Может быть, ты неспроста об этом подумал?

– Ты имеешь в виду, что в тексте зашифрованы имя и фамилия этого человека?

– Вполне может быть. Попробуем проверить.

Когда они достигли окраин Дублина, по стеклу застучали мелкие капли дождя.

– Ну вот и дождались мы знаменитых ирландских дождей, – улыбнулся Ден, – а не то я уже начал опасаться, что это тоже часть легенды.

– Судя по тому, что люди их практически не замечают, даже зонтики не открывают, похоже, что не легенда, – ответила Мари, оглядывая набухшие дождем улицы за стеклом.

Ден чуть наклонился вперед и спросил у водителя.

– Джон, не подскажешь, сколько ехать до кольца Керри?

– До Килларни? – переспросил он, – нет, не слишком долго, часа четыре. Когда вы планировали поехать туда?

Он принял как должное их намерение ехать на другой конец страны, без удивления и лишних вопросов.

– Мы собирались либо сегодня, либо завтра утром. Но, думаю, что тебе будет не слишком удобно с нами ехать, это все-таки далеко.

– Майкл просил меня обеспечить вас транспортом, поэтому я в вашем распоряжении, – сухо ответил Джон, – дайте мне знать, когда определитесь со временем.

Он подъехал к дому и остановил машину на проезжей части прямо у подъезда, чтобы Дену и Мари не пришлось идти под дождем.

– Жду от вас новостей, – проговорил Джон, слегка приоткрыв дверь.

Ден быстро махнул ему рукой и прошел к входной двери, находящейся под небольшим навесом, скрывающим её от дождя. Зайдя в квартиру, они повесили влажную одежду на крючки стоящей у входа деревянной вешалки.

– Милая, я приготовлю кофе, приходи в гостиную, – бросил Ден на пути на кухню.

Когда он через несколько минут вышел в гостиную, Мари уже расположилась на диване, а на столике стояла бутылка виски и два стакана.

– Я думаю, что мы сегодня заслужили небольшой отдых, – улыбнулась Мари, – пусть это будет своего рода трибьют Джеймсу и Эйслин, именно они научили нас плохому: пить Туламор Дью и считать сексуальные эксперименты просто семейным развлечением.

Ден плеснул виски в бокалы и покрутил напиток в стакане, глядя через него на свет.

– Пойду поищу лед в холодильнике, а не то пить теплый виски как-то совсем уж грустно, – поднялся с дивана Ден и вскоре вернулся с пластиковым лоточком.

– Ну, вот так будет более аутентично, – поддержал он улыбку Мари, – правда, нам не стоит увлекаться, ведь нам еще предстоит разгадывать загадку русалки.

– Может быть, напротив, только так мы и сможем разгадать этот ребус.

К удивлению Дена, стаканы для виски, соприкоснувшись, издали звонкий хрустальный звук, придавший моменту легкую торжественность.

– Никогда бы не подумала, что мне будет так приятно выпить виски, – слегка передернула плечами Мари после выпитого до дна стакана. Ден удивился её решительности, но, конечно же, не мог себе позволить не поддержать темп. Он бросил в стаканы еще одну порцию льда и через него красиво наполнил их.

– Милый, а интересно, почему виски со льдом называется «on the rocks»? – спросила Мари, потягивая напиток, на этот раз по декадентски, не спеша. – Может быть, из-за того, что он разбивается о ледяные кубики, как волны о скалы?

– Твоя версия звучит очень романтично. Но ты ведь знаешь мою точку зрения: мир более прост и брутален, чем нам хотелось бы, – с улыбкой ответил Ден, – поэтому я думаю, что все проще. Хотя точную версию я не знаю, но могу предположить, что так говорят, поскольку раньше лед для виски держали в подвалах в больших глыбах, от которых откалывали для каждого мероприятия кусочки, похожие на камни. И, кстати, понятие «on the rocks» предполагает не просто виски со льдом, а весь процесс, когда виски наливается через лед.

– Тоже звучит романтично, но я уверена, что на окончательный вкус, а тем более на эффект от виски это не слишком влияет.

– Зато я уверен, что на эффект влияет количество выпитого напитка, – произнес Ден, наполняя стаканы в третий раз, – пока оно не превысило критичный уровень, предлагаю вернуться к нашему тексту.

– Если ты не заметил, то я уже давно им занимаюсь, – ответила Мари.