– Ну, в любом случае, можем расплатиться и уходить. Тебе не стоило уезжать сегодня. Лучше бы ты остался на работе.
– Что это значит?
– Ты полностью поглощен работой. Джей, ты не обязан покупать все эти вещи вместе со мной.
– Но я хотел сделать это вместе, – возразил я.
– Это звучит так, словно ты взял на себя неприятное обязательство и считаешь нужным его исполнить.
– Это нечестно. Мы покупаем детские вещи. Я считаю важным делать это вместе.
– Да, но ты же все равно не здесь, понимаешь? Твоя голова осталась в офисе.
– А я всегда был уверен, что ты предпочитаешь мое тело, а не голову.
– Джейсон!
Она толкнула тележку в сторону кассы, и я направился за ней. Стоя в очереди, мы оба молчали, каждый думал о своем. Наконец я сказал:
– А почему ты не взяла ту коляску из «Ребенка Розмари»?
– Balmoral от Sliver Cross? – переспросила Кейт. – Но она же безумно дорогая.
– Но ты же хотела именно ее. И именно ее мы и купим.
– Джейсон, нет никакой необходимости тратить такую сумму на детскую коляску.
– Кейт, перестань. Было бы непростительно легкомысленно класть нашего ребенка в коляску, в которой нет амортизаторов и боковых ребер жесткости. Малыш Стэдман будет путешествовать со вкусом. В ней же есть гидроусилитель руля, да?
Когда кассовый чек попал ко мне в руки, я несколько секунд глядел на него в изумлении. Если бы мой отец узнал, сколько денег мы потратили на всю эту детскую ерунду, у него случился бы инфаркт прямо в кресле перед телевизором.
Я смело взмахнул своей золотой карточкой MasterCard и сказал:
– Я раздавлен долгами капиталистического общества…
3
На следующее утро, как только Дуг Форсайт появился в офисе, я подошел к его рабочему месту и легонько похлопал по плечу.
– У тебя найдется минутка? – спросил я.
Он посмотрел мне в глаза и ответил:
– Конечно, босс, – он прекрасно понимал, о чем пойдет разговор, и не считал нужным это скрывать.
Он зашел в мой кабинет.
– Дуг, позволь кое-что у тебя спросить. Ты ведь только что принял предложение Sony?
Он замешкался, но лишь на долю секунды:
– Устно – да, – ответил он, – я не собираюсь тебе врать. Кроуфорд сделал мне предложение, от которого не отказываются.
Слово «устно» он произнес осторожно. А это означало, что, возможно, еще осталось место для маневров.
– Ты работаешь в этой компании уже восемь лет. Тебе не нравится твоя работа?
– Не нравится? Да нет, почему же. Нравится.