Любовні елегії. Мистецтво кохання: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

2. Діпсадою звуть… — ім’я походить від грецького слова dipsa — спрага.

28

4. Матір Мемнона — ранкова зоря (Аврора, Еос).

29

5. Заклинання еейські — від назви острова Ея, де жила чаклунка Кірка (Цірцея), що обертала людей на тварин.

30

39. Тацій — Тит Тацій, легендарний володар італійського племені сабінів, сучасник Ромула; сабінянки славилися простотою звичаїв.

31

42. Місто сина… — Рим, що його заклали нащадки Енея, сина Венери.

32

59. Бог співців — Феб-Аполлон.

33

64. Крейдою знак… — йдеться про рабів, яким позначали ноги гіпсом.

34

100. На дорозі Святій… — тобто на головній вулиці Рима.

35

Елегію також переклав Г. Кочур.

36

2. Аттік — приятель, що йому Овідій адресує цей твір.

37

23. Рес — фракійський володар, союзник троянців. Діомед з Одіссеєм (Уліссом) під час нічної вилазки вбили Реса й викрали його коней.

38

38. Пріама дочка — Кассандра, в яку закохався Агамемнон (Атрід).

39

39. Марс упіймавсь… — про це див. «Одіссею» (VIII, 266 наст.).

40

1. Пливла від Еврота… — мова про Єлену, що її викрав у Менелая Паріс. Еврот — річка у Спарті.

41

5. Амімона — одна з дочок Даная; закохавшись, Нептун (Посейдон) тризубцем пробив для неї джерело в посушливій Арголіді.

42