Ну, это попросту ужасает.
========== Июнь — Август 2011 ==========
Комментарий к Июнь — Август 2011
та-да-да-дам
моя любимая глава <3
—
Друзья, обращаемся к вам с предупреждением.
Автор выбрал не самую простую тему для следующей главы, и в тексте будут рейтинговые сцены, связанные с социальными и психологическими проблемами, а также с намёками на разрешённые в США препараты, которые в РФ относятся к ограниченным в обороте.
Данная проблема стоит очень остро не только в штатах (см. https://www.nytimes.com/2019/06/16/opinion/marijuana-brain-effects.html), но и по всему миру. Поэтому тема была выбрана автором не случайно, а как призыв не проходить мимо указанных проблем. Переводчик и бета солидарны в этом с автором. Замалчивать проблему — игнорировать её. Будьте осторожны, самое ценное что у вас есть — это ваша жизнь, распорядитесь ей мудро, не обрывайте её идиотскими поступками.
I’d swim across Lake Michigan
I’d sell my shoes
I’d give my body to be back again
In the rest of the room
To be alone with you
To be alone with you
To be alone with you
To be alone with you
To Be Alone With You — Sufjan Stevens
2011
Они отправляются в Европу.
Рей не может расслабиться до тех пор, пока они не садятся на первый самолёт до Нью-Йорка. Как только они с Беном пристёгивают ремни безопасности, держа под рукой вкусняшки, наушники и книжки, она позволяет себе вздохнуть.
Они едут. Они справились.
В течение нескольких недель, предшествующих поездке, Рей чувствовала, будто должно произойти нечто плохое, словно грядущее путешествие будет отнято у неё.
Этого не случилось.
Они по правде едут. Восторг охватывает её полностью, и она, словно идиотка, не может перестать улыбаться.
Их не отправят в лагерь. Их не разлучат. Целое лето она проведёт вместе с Беном.
Когда самолёт взлетает, она сжимает его руку.
~
Европа находится по-настоящему далеко. Они направляются в Грецию, что означает три перелёта, более двадцати часов в пути и ожидания в аэропортах, и они либо постоянно бодрствуют, либо дремлют в самолёте.
К тому времени, когда они, наконец, достигают небольшого острова Тилос, она настолько дезориентирована, что смена часовых поясов кажется не такой уж важной. Какая разница, какое сейчас время суток, Рей всё равно чувствует себя измотанной.