we fell in a field it seems now a thousand summers passed
when our kite lines first crossed, we tied them into knots
and to finally fly apart we had to cut them off
Pink Bullets — The Shins
2009
На весенних каникулах Рей исполняется тринадцать. В тот день тихо, солнечно, и когда они с Беном спускаются вниз, их встречают торт, несколько завернутых подарков и улыбающиеся Хан и Лея.
На день рождения Бена в ноябре они делали то же самое.
— Поверить не могу, что оба моих ребёнка — подростки, — качая головой, говорит Хан.
Рей и правда чувствует себя немножко иначе. Не физически, на самом деле, но что-то внутри неё чуточку изменилось.
Странно осознавать, что твоё детство исчезает.
Лея зажигает свечи, и все для неё поют.
Сначала она не уверена, чего загадать, у неё есть всё, что ей нужно, и большая часть того, чего ей хочется, кроме…
Хочу, чтобы Бен и Лея поменьше ругались.
Задув свечи, она улыбается. Торт на завтрак — это самое настоящие удовольствие, и Рей с Беном хихикают с набитыми ртами.
~
Всей толпой они идут в кино на «Люблю тебя, чувак».
С натянутой улыбкой Лея высаживает их у торгового центра, напоминая вести себя хорошо.
Роуз, Финн, Хакс и По уже ждут их.
— Чём займёмся? — спрашивает Хакс, едва они собираются все вместе. — Фильм начнётся только через час.
— Я есть хочу, — сообщает Роуз.
— Пусть Рей выбирает, это же её день рождения, — отвечает Финн.
— Хочу в Джонни Рокетс, — с улыбкой говорит Рей.
Они направляются в ретро-закусочную, где хозяйка смотрит на них сверху вниз (на большинство из них, ведь Бен на дюйм выше неё) и глубоко вздыхает, явно не радуясь перспективе обслуживать толпу подростков без присмотра взрослых.
Она ведёт их к большому столику в глубине зала. Рей садится между Финном и Роуз, прямо напротив Бена.
Они все заказывают молочные коктейли, а ещё три порции картошки фри на всех.
Хакс макает картошку в молочный коктейль, и По изображает рвотные звуки.
— Это ещё что за изврат бледнолицых?
Хакс краснеет.
— А что? Правда вкусно.
— Не может быть, — морщась от отвращения, говорит Финн.