I find you, or you find me?
There was a time before we were born
If someone asks, this is where I’ll be, where I’ll be oh!
We drift in and out
Hey oh! Sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I’m just an animal looking for a home and
Share the same space for a minute or two
This Must Be The Place (Naive Melody) — Kishi Bashi
2013
Бен плавает — да с таким напором, что со стороны смотреть больно. Рей не представляет, как это может быть приятно, но однажды ей тоже самое сказали о беге, так что…
Бабуля на кухне, заваривает чай, который пахнет скорее ногами, чем едой.
— Привет, — говорит Рей, глядя на озеро. — Мы можем поговорить?
Ей не удавалось остаться с бабушкой наедине. Ей не удавалось остаться наедине ни с кем в принципе, потому что в последнее время они чаще всего тусовались все вместе.
Но сейчас она с бабушкой один на один, и ей не хочется, чтобы Бен это услышал.
— Конечно, — бабушка выглядит серьёзной и немного удивлённой. Она прекращает делать то, что делала, и обращает всё своё внимание на Рей.
— Я просто хотела спросить… Лея правда обратилась за помощью?
Широко распахнув глаза, бабушка вздыхает.
— Не думала, что ты хочешь поговорить об этом, — говорит она, многозначительно глядя на Рей.
Рей чувствует, как краснеют её щёки и грудь. Ей не хочется говорить ни о чём другом. И даже об этом говорить ей не особо хочется. Она понимает, что бабушка даёт ей выход, открывая для неё дверь.
Рей на это не купится.
— Она правда сорвалась, и я не… Мне кажется, быть рядом с ней Бену на пользу не пойдёт. Знаю, он не захочет остаться здесь, если мне придётся вернуться, но я…
— Тебе нужна свобода от Бена? — бабушка спрашивает мягко, но её слова потрясают Рей. Она в ужасе делает шаг назад.
— Я не могу придумать ничего хуже этого. Разлука с ним меня уничтожит, но… бабушка, пожалуйста, я боюсь, что она причинит ему такой вред, который мне уже не исправить.
Сглотнув, Падме кивает и вытирает руки.
— Она начала посещать психотерапевта. Сейчас она не пьёт. Она… пытается заниматься самоанализом. Я сказала ей, что Бен не вернётся, пока она не согласится на это, и она согласилась от всего сердца. Она вкладывается в работу. Я не представляю, что это значит для Бена или может ли хоть что-то по-настоящему исправить… знаешь, годами наносимые психологические травмы, Рей, и я знаю, что ты думаешь, будто взрослые вокруг тебя прекрасно разбираются во всём, но ты ошибается. Мы всё время боимся за наших детей, за наших внуков.
Рей сглатывает, горло её сжимается. Странно вести этот разговор, когда на самом деле речь идет о чём-то другом.
— Ну, если это поможет, — начинает Рей, кусая губы. — Я никогда не думала, что кто-то из вас прекрасно разбирается хоть в чём-то.
Качая головой, бабушка смеётся.