Беньямин несколько секунд смотрел на нее, а потом засмеялся.
– Ты чертовски забавная.
– Что же нам делать? Я имею в виду с ноутбуком.
– Будем хранить его в ящике комода, – сказал Беньямин. – Он может нам пригодиться.
Они вышли во двор, чтобы расслабиться перед сном. На небе по-прежнему присутствовало чуть-чуть света. Уже начала появляться роса. Воздух был прохладным и немного сырым. Приближалась осень. Софии не хотелось даже думать об этом: шторма, ветер, гроза и густой туман… Осень на острове больше ни капельки не привлекала.
– Будет лучше, – прижав ее к себе, произнес Беньямин.
– Ты читаешь мои мысли?
– Нет, но, я думаю, сейчас у всех нас одинаковое ощущение. Все началось с этой проклятой газетной статьи. С тех пор мы словно топчемся на месте. Нужно помнить, почему мы здесь, что «Виа Терра» – это путь в будущее.
– Беньямин, если так пойдет дальше, я думаю, что не выдержу еще одну осень и зиму на острове.
– Будет лучше, – решительно сказал он. – Ведь хуже, во всяком случае, стать не может?
Охранник в будке у ворот смотрит на меня так, будто я инопланетянин. На него они даже нацепили нечто вроде униформы: черный пиджак и галстук.
Железная калитка массивная, а стена выше, чем выглядела с высоты. Так просто не войдешь. Меня интересует, чего старик так боится и почему нужно так прятаться.
Но он чертовски богат и, наверное, хочет чувствовать себя важным среди всех этих снобов на Ривьере…
– Что ты хочешь? – спрашивает охранник. Разумеется, по-французски.
Но я понимаю. Начал уже ухватывать их язык.
– Я хочу, чтобы ты сказал Хенрику, что я здесь, – отвечаю я по-английски.
– А кто ты такой? – спрашивает он, по-прежнему по-французски.
У него такой вид, будто он не верит своим глазам. Какой-то грязный, длинноволосый подросток хочет поговорить с графом… Это просто-напросто не укладывается в его маленьком мозгу.
– Фредрик с Туманного острова, – говорю я.
Использовать старое имя мне претит, но ничего не поделаешь.
– Туманный остров? – Охранник пытается выговорить название, но получается нечто невнятное.
– Fredrik from Fog Island. You can tell him that Fredrik from Fog Island is here and wants to see him[9], – говорю я.
Он кивает. Берет телефон и нажимает кнопку.
Надолго воцаряется тишина. Поначалу я думаю, что охранник сейчас положит трубку, сделает вид, что старика нет дома, но вдруг он начинает говорить. Быстро и по-французски. Смиренным и извиняющимся голосом.
Потом надолго замолкает. Смотрит на меня с беспокойством. Медленно кладет трубку и произносит:
– Он идет.
23
– Иди, посмотри, София!
Она сидела за своим столом в ожидании разрешения пойти спать, как всегда усталая. Но Освальд опять смотрел на экраны камер наблюдения.
– Сейчас ты увидишь, чем занимается персонал, пока я тут вкалываю из последних сил.
[9] Фредрик с Туманного острова. Ты можешь сказать ему, что здесь Фредрик с Туманного острова и хочет его видеть (англ.).