— Не переживай. Это не «унылая пустыня», а прекрасный девственный лес. Малышка наверняка живет где-то рядом. Давай поговорим с ее домочадцами.
Свфт глазел на девочку — вообще-то не девочку, пришлось мне себе напомнить, она крыса, а не человек. Она проказливо глянула на меня и положила хлипкую лапку на плечо Свфта.
— Пожалуйста, послушай дядю Свфта, — попросила она. — Я знаю, Мили будет рад тебя видеть.
— Интересно, — сказал я генералу, — откуда ребенок знает, как тебя зовут?
Она не замедлила ответить:
— Дядя Моби сказал, что, когда дядя Коник придет, дядя Свфт будет с ним.
Она повернулась и шагнула обратно в лесную тень. Свфт последовал за ней, а я за ним. Среди гигантских деревьев было темно. Настоящей тропинки не было, лишь слегка примятая полоса травы, извивающаяся меж заросших мхом стволов. Я живо шагал по ней, чтобы не потерять Свфта из виду.
Так мы шли, может быть, полчаса, и я уже начал терять терпение, когда сумрак рассеялся и внезапно засияло яркое солнце. Мы стояли на росчисти в сотню ярдов, почти квадратной, с маленьким домиком — или даже скорее хижиной, — над которым вилась из трубы струйка дыма.
Крыска уже стояла у порога, в то время как Свфт держался в стороне, в тени. Как и я. Девочка продолжала стучать, дверь внезапно распахнулась, и старый крыс — нет, человек, худой и усатый, возник в проеме. Он сгреб малышку и затащил внутрь.
Я рванул ей на помощь, но тут заговорил Свфт:
— Погоди, полковник. Здесь вроде бы все в порядке.
— Тот старый дьявол схватил ее! — возразил я. — Небось много лет бабу не видел!
— Женщина из Благородного народа едва ли вызовет похотливый интерес люри.
Мне пришлось признать его правоту и перейти на шаг. Свфт пристроился рядом.
— Полковник Баярд, — официально начал он, а может, ему просто захотелось обратиться ко мне торжественно. — Полковник, — повторил он. — Боюсь, тебе предстоит встреча с удивительным явлением. Соберись с силами для невероятного открытия.
На пороге вновь показался старик.
— Уже собрался, не сомневайся, — отмахнулся я, — Но как, черт побери, человек пробрался сюда?
— Пересек энтропийный разрыв, — сообщил мне Свфт, словно знал ответ, — Что привело к темпоральному удвоению…
— Ну да, ну да, — оборвал я его. — Пропусти эту часть и переходи сразу к большому сюрпризу.
Старик — или, по крайней мере, мужчина средних лет — в дверях смотрел на меня, будто… не знаю, будто что. Как бы то ни было, он промчался мимо маленькой крыски и едва не сбил меня с ног.
— Полковник, — отчетливо произнес он, хотя в горле у него точно лягушка застряла, после чего перешел на нечто вроде пронзительной йлоккской речи. Однако Свфт, похоже, понимал его не лучше, чем я.
— Tala sakta[66],— попросил Свфт по-шведски, а ведь прикидывался, будто едва понимает язык, хитрец. — Var god och lysna, — добавил он, что означало «заткнись и слушай».
Я изучал лицо изможденного человека, которое почему-то казалось неуловимо знакомым. У него были неровно подстриженные усы, глубокие морщины у синих глаз, немного напомнивших мне…
— Мили! Мили! — повторяла Минни, дергая его за руку.
— Дядя Эмиль, — произнес я, пробуя слова на вкус-Лейтенант Хельм! Рапортуйте!
Старик попытался выпрямить сгорбленную спину и почти преуспел. Он закрыл рот и поднял правую руку в жесте, который, как я понял, был попыткой салютовать.
— Полковник Баярд, — прохрипел он, — сэр, имею честь сообщить, что доктор Смовиа жив и здоров.
— Дядя Моби! — завопила Минни и побежала в шалаш.
Только тогда я осознал, какое имя дал ей. Жаль, что Дисней не рисовал крыс[67].
Я взял Эмиля за руку, которая оказалась более жилистой, чем я ее помнил.
[66] Говори медленно (шведск.).
[67] Минни Маус — симпатичная мышка, персонаж мультфильмов Уолта Диснея о Микки Маусе.