- Да, Джейн?..
- Скажи, - она помедлила, - ты уверен, что твой парень способен оторвать Хиделлу
голову?
- Да, Джейн, - тон Йоргена был спокойным, почти безразличным. – Если кто и способен, так это он. И после принесет ее тебе, чтобы ты лично могла бы в этом убедиться.
- Договорились. Майкл, - она повернулась ко мне, - проводите меня домой. Ларс, рада была тебя видеть.
Мы вернулись в библиотеку, прошли ее насквозь и спустились на первый этаж. Когда мы уже шли через парк по дорожке к воротам Клуба, я тихонько спросил у Джейн:
- А что это за место?
- Удивляет, да? – опять мимолетная улыбка.
- Как будто кусок Беверли-Хиллз перетащили на просторы Луизианны.
- Этому городу примерно лет пятьдесят. Те старые олухи в Клубе – это они его построили, когда в здешних местах нашли залежи каменного угля, железа и меди. За прошедшие десятилетия эти люди так прикипели к здешним местам, что, даже разбогатев, не захотели никуда уезжать, хотя их дети, спасаясь от скуки, разъехались кто-куда. Они выстроили себе этот Клуб, чтобы приятно встречать старость. Девиз Клуба, по задумке его создателей, гласит – «Мудрость, Душа и Покой». Не помню как на латыни.
- Мед, канифоль и ладан[19], я бы сказал…
Мы шагали вверх по улице. Она была пустынна в лучах полуденного солнца, лишь какой-то дворовый пес, лежащий в тени забора, поднял голову на звук наших шагов.
- Миссис Наруто…
- Да?
- Зачем вы ходите в это сонное царство?
Она улыбнулась улыбкой учительницы младших классов и стала моложе еще лет на пять.
- Ну, скажем так… Эта атмосфера, - она повела рукой вокруг, - помогает мне лучше ценить то, что у меня есть.
Мы подошли к ее маленькому аккуратному домику, она открыла дверь и пригласила меня внутрь.
- Идемте на кухню. Хотите кофе?
- Да, мэм.
Кухня была весьма милой, насколько я вообще разбирался в предмете – большой, светлой и в бело-синих тонах, под стать ее платью.
- Прошу.
Она показала на глубокое низкое кресло у белого столика, но я предпочел стул с жесткой спинкой. С такого гораздо быстрее вскочить, если что.
Через минуту мы пили кофе, не слишком крепкий – вполне в духе Джейн-Эйр. Я видел, что она собирается с мыслями, не зная толком с чего начать, и не торопил ее.
- Вы были правы, Майкл, в том, что Хиделл угрожал не только мне. Не знаю, чьей помощью он заручился, чтобы все это провернуть, но угрозам и нападению подверглись около десятка высших должностных лиц СБС, двое из них были убиты. В каждом из случаев так или иначе он давал понять, что либо его розыск прекратится, либо он пойдет до конца. В том числе, в отношении их семей… Знаете, Майкл, есть список профессий, которым категорически не рекомендуется заводить семью… Что касается меня…
Ее взгляд был тверд.
- Что касается меня, - если бы это касалось только меня, я бы наплевала на все угрозы. Секунду.
Она вышла в гостиную, но почти сразу вернулась и протянула мне фотографию в рамке.
- Это мои внучки. Мэри, Элизабет и Энни. Вы понимаете? Я не хотела до конца своих дней ходить на кладбище, чтоб навещать три детских могилы.
Она открыла ящик стола, достала пачку сигарет и закурила, сломав пару спичек.