Названия звездного неба: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

В средневековую Европу звездная мудрость пришла с Востока, оттуда взяты и названия звезд. При этом, должным образом оценивая вклад арабов в звездную номенклатуру, не следует этот вклад переоценивать. Ведь арабские названия звезд, как мы видели, восходят в конечном итоге к греческому источнику — к Птолемею. Исконно арабских названий звезд, вроде имени Бенетнаш, очень немного.

Сложнее ответить на вопрос, почему европейцы стали пользоваться арабскими названиями, не переводя их на свои языки. Ведь перевели же они (с латыни) названия почти всех созвездий! Можно подумать, что арабские названия были просто непонятны, вот и остались без перевода. Но это не так. Европейские астрономы прекрасно знали смысл арабских названий звезд. Это мы видели в случаях с Воловьим Глазом или Скорпионовым Сердцем. Это подтверждается многими старыми астрономическими трудами.

А вот что писал Н. А. Морозов (правда, с иной целью и совершенно иными интерпретациями): «Астрологи же показывали своим студентам звезды, называя их или прямо по именам — Регул, Колос, Арктур, — или по положению в предполагаемой фигуре: Рог Овна (теперь его α), или Клешня Скорпиона (теперь его β), или Сердце Гидры (теперь ее α) и т. д.»[38].

Астрономам независимые названия звезд были нужны, чтобы отделить звезды от созвездий. Последние три упомянутых Н. А. Морозовым звезды ныне именуются Хамал, Акраб, Альфард и не содержат в своем звучании ничего общего с названиями созвездий. Тем не менее Хамал значит «ягненок» (т. е. овен!), а Акраб — «скорпион». Лишь Альфард и в переводе не обнаруживает связей с Гидрой, означая «одинокая (звезда)». Слишком много звезд с одинаковым наименованием «сердце» оказалось у разных созвездий, это лишь вносило путаницу. Естественное стремление избавиться от одинаковых терминов вынудило почти все эти названия исключить из звездной номенклатуры. Но в каталоге К. Рейссига α Гидры еще именуется Алфард, или Сердце Большого Змия, а в 1849 г. звезду эту называли Альфард, или Сердце Гидры [39].

Для Птолемея с его единой сферой равноудаленных от Земли неподвижных звезд последние, действительно, были частями реально существующих созвездий. В этом случае называть часть по целому, т. е. звезды по созвездиям, было вполне логично и естественно. Но постепенно в астрономию пришло понимание того, что каждая звезда — это целый мир, что связь звезд в созвездии — чистая условность, что на самом деле никакой такой связи, как правило, нет (Звезда ε Большой Медведицы, к примеру, находится в четыре раза дальше от нас, чем звезда η этого созвездия). И вот тогда наименования звезд по созвездиям потеряли свой смысл, и даже больше — стали восприниматься как антинаучные. Чтобы названия звезд отвечали новому их пониманию, они не должны были указывать на созвездие. Это обстоятельство и оказалось решающим в судьбе звездных названий: арабские имена стали давать без перевода.

До XVII в. в астрономии применялись только словесные названия звезд, и никаких систем условных их обозначений не существовало. Первую такую систему ввел в 1603 г. Иоганн Байер, который в своем атласе внутри каждого созвездия обозначил звезды буквами греческого алфавита. Порядок букв в алфавите соответствовал степени яркости звезды в пределах данного созвездия[40]. Получилось и кратко, и удобно, и содержательно, поэтому способ Байера был принят всеми астрономами и им пользуются до сих пор.

Но звезд в созвездии гораздо больше, чем букв в греческом алфавите. Поэтому после омеги (ω), последней греческой буквы, Байер ввел строчные латинские буквы. Английский астроном Джон Флемстид в своем каталоге (1712–1725) дал цифровое обозначение звезд каждого созвездия. Например, запись «27f Тельца» (это — звезда Атлас в Плеядах) содержит и цифру, по Флемстиду, и латинскую строчную букву, по Байеру. Но цифры звездам присваивались не по их блеску, а по возрастанию их прямых восхождений.

Со временем система условных обозначений звезд стала довольно запутанной. Переменные звезды начали обозначать прописными латинскими буквами (от R до Z, а затем двухбуквенными комбинациями), но существуют и другие способы их обозначения. Слабые звезды, не получившие в свое время никакого буквенного либо цифрового обозначения, называют, подобно галактикам, указывая их номера в каком-либо авторитетном каталоге. Перед номером, естественно, ставится сокращенное обозначение этого каталога. Чаще всего этим обозначением оказываются буквы BD, что значит «Bonner Durchmusterung», т. е. «Боннское обозрение». Так принято называть огромный четырехтомный каталог немецкого астронома Аргеландера, изданный в 1857–1863 гг. и включивший 324 198 звезд северного неба. Звезды могут обозначаться и иным способом — лишь с помощью указания их небесных координат.

Условные обозначения звезд в XX в. заметно потеснили их словесные имена. Однако последние продолжают активно применяться. И хотя многие из них в свое время были специально оторваны от названий созвездий, по смыслу своему, скрытому иноязычной формой, большинство звездных имен ориентируется на названия созвездий. По способам такой ориентации можно выделить четыре типа названий звезд, включающих не только арабские, но и греческие и латинские имена.

1. Названия звезд по наименованию той части созвездия, в которой они расположены. Мы уже познакомились с несколькими такими названиями. Вот еще некоторые примеры: Алгениб «крыло», Маркаб «седло», Шеат «плечо» (созвездие Пегас), Рас Элязед «голова льва» [41], Денебола «хвост льва» (Лев), Денеб-Кейтос «хвост кита», Батен-Кейтос «брюхо кита» (Кит), Унук-Эльхайя «шея змеи», Нат «рог» (Телец), Ботейн «брюшко» (Овен), Фомальгаут «рот рыбы» (Южная Рыба), Ахернар «конец реки» (Эридан).

Много звезд с аналогичными наименованиями входит в состав других созвездий, например Шедар «грудь» (в форме Садр это же слово — имя γ Лебедя), Рукба «колено» (Кассиопея), Альдерамин «правая рука» (Цефей), Аламак «сандалия» (Андромеда), Рас Альгете «голова коленопреклоненного» (Геркулес; в Древней Греции это созвездие именовалось Ἐγγόνασι «коленопреклоненный»), Рас Альхаге «голова заклинателя» (Змееносец), Менкалинан «плечо возничего» (Возничий). Знаменательно, что все названия этого типа, особенно тесно привязывавшие звезду к созвездию, сохранили арабскую форму без перевода. Звезды α, β и δ Ориона именуются Бетельгейзе, Ригель и Минтака, что в переводе значит «подмышка великана», «нога» и «пояс», А представьте на небе звезды с именами Подмышка и Нога!

2. Названия, ориентированные не на естественную конфигурацию самого созвездия, а на традиционный рисунок его на звездных картах. Такие рисунки стали создаваться, конечно, значительно позже возникновения названий созвездий и были в общем весьма произвольными. Они не только не подчеркивали, а наоборот, затушевывали сходство фигуры созвездия с предметом или существом, давшим ему свое имя. Исходя из названия созвездия, астроном или — под его руководством — художник на соответствующем участке звездной карты рисовал надлежащую фигуру, нисколько не заботясь о сохранении сходства.

Но зато астроном обычно заботился, чтобы рисунок содержал все традиционно приписываемые ему атрибуты, даже если они были неуместными и никак не вытекали из конфигурации созвездия. Геркулес, например, на таких рисунках выглядел крайне нелепо. И дело не в том, что его рисовали вверх ногами — это как раз было подсказано конфигурацией созвездия. На рисунке он левой рукой угрожающе поднимал дубинку, а в правой держал лавровую ветвь. Кстати, великий немецкий художник Альбрехт Дюрер, который в 1515 г. выгравировал великолепную карту звездного неба, изобразил Геркулеса с дубинкой в правой руке, без лавровой ветви.

Деве, символизирующей на небе одноименное созвездие, астрономы на рисунке дали в руки колос. Отсюда уже известная нам звезда Спика, ранее именовавшаяся в переводе Колос. Колос в руках Девы на рисунке созвездия объясняется, по-видимому, тем, что, когда Солнце находилось в этом созвездии, наступала пора сбора урожая.

По этому же принципу α Возничего именуется Капеллой: на звездных картах Возничий нес на плече козочку. Это — латинские названия. Но есть и арабские имена подобного тина. К ним относятся, в частности, названия звезд Мирцам «привязь» в созвездии Большого Пса и Алголь в Персее. Последнее название по-арабски значит «чудовище, вурдалак». Поскольку Алголь — самая известная затменная двойная звезда, меняющая свой блеск, в литературе нередко смысл названия объясняют этой ее особенностью, полагая, что, «видимо, ей приписывали какие-то зловещие качества» [42].

Но имя Алголь не отражает переменности этой звезды. Просто на рисунке созвездия в этом месте в руках Персея находилась отрубленная голова страшного чудовища — Медузы Горгоны. По этой причине звезду и назвали «чудовищем». В каталоге Бируни она именуется Самая яркая в голове Горгоны, а у ат-Туси — Голова Горгона. Словом ал-гул «чудовище» арабы перевели греческое Γοργώ «Горгона». Приоритет итальянского астронома Монтанари, открывшего в 1669 г. переменность Алголя, и англичанина Гудрайка, объяснившего в 1782 г. это явление, мифологическим смыслом названия звезды не оспаривается.

3. Еще одна группа звездных названий основывается на мифологическом истолковании созвездий. Поскольку созвездие Близнецы ассоциировалось с мифом о близнецах — Диоскурах, две самые яркие его звезды получили имена этих героев — Кастор (α) и Поллукс (β). Точно так же мифологический смысл имени астеризма Плеяды обусловил, как мы уже это знаем, названий входящих в него звезд.

4. Первые три группы рассмотренных нами звездных имен так или иначе указывают на часть, на компонент целого, которым является название созвездия. Во всех этих случаях звезда осмысляется как элемент, «кусочек» созвездия. Но иногда получалось и так, что названия звезд указывали не на часть созвездия, а на все созвездие в целом. Если в созвездии Скорпиона есть звезда Акраб, что по-арабски значит тоже «скорпион», то получается Скорпион в Скорпионе. Но эта бессмыслица оказывается несущественной, потому что звезда-то называется по-арабски!

Наличие таких названий звезд объясняется преимущественно тем, что сокращение многословных арабских описательных названий происходило стихийно и традиция употребления оказалась сильнее логики. Однако залетим, что подобные названия не следует объяснять безразличием астрономов к их смыслу. Как правило, это имена ярчайших звезд созвездия, т. е. тех звезд, которые признавались как бы главными представителями созвездия.

Поэтому и получили свои имена звезды α в созвездиях Дракон (Тубан «дракон»), Заяц (Арнеб «заяц»), Стрелец (Альрами «стрелец»). Возможно, это относится и к α Большой Медведицы, которая называется Дубге, что по-арабски значит «медведь». Менее оправданы названия Алгораб «ворон» в созвездии Ворон, Этамин «дракон» в созвездии Дракон, Альбирео «птица» в созвездии Лебедь (Птолемей называл это созвездие просто Птицей), именующие не главные звезды своих созвездий.

Сами восточные астрономы таких названий звезд не употребляли, поскольку они обозначали этими словами соответствующие созвездия. Например, звезда Арнеб у Бируни именуется обычным описательным способом Середина Туловища, а звезда Альрами — Колено Левой Передней Ноги. Названия этого типа были взяты из более длинных арабских именований уже в Европе.

А вот главные звезды Орла и Лиры арабы называли, как и эти созвездия, Летящий Орел и Падающий Орел — ан-Наср ат-Таир и ан-Наср ал-Ваки. У того же Бируни, например, эти две звезды именуются Между Плечами, т. е. Летящий Орел, и Самая Яркая, т. е. Падающий Орел. Поскольку названия эти явно противопоставлены друг другу, в процессе сокращения выпал их общий член ан-Наср «орел». Так появились нынешние хорошо известные названия этих звезд Альтаир (раньше применяли форму Атаир, точнее передающую арабское звучание) и Вега.

Можно подумать, что главная звезда Льва Регул также повторяет имя созвездия. Название Регул — из лат. regulus «царек», а ведь лев, как известно, — царь зверей. Но хотя в данном случае мы пользуемся латинской формой, название это проникло и в арабский мир. Бируни именовал звезду Малики «царственная». «Царское» имя Регула восходит к древним временам, к Птолемею, который называл его βασιλίσκος и даже к вавилонским астрономам. Это название звёзды явно древнее именования ее по месту в созвездии Львовым Сердцем.

От названия этой звезды произошло слово регулировать, что указывает на особую ее важность для древних. Полагают, что в старину с помощью, этой звезды египтяне определяли сроки полевых работ, т. е. регулировали их. Н. А. Морозов даже считал Регул древним «регулятором года» и полагал, что образованное от него слово регулирование первоначально применялось «только к звездный явлениям». Так или иначе Регул благодаря своей командной «царской» функции, скорее всего, получил название независимо от нахождения в созвездии Льва.

Итак, самая большая группа звездных имен исходит из названия созвездия и указывает своим смыслом на все созвездие, либо, гораздо чаще, только на его часть. Этот факт, между прочим, доказывает, что названия звезд возникли значительно позже, чем названия созвездий. Однако далеко не все имена звезд рождены названием объединяющего их созвездия. Есть и другие типы имен.

Некоторые звезды обозначены по их небесному окружению. Иными словами, эти звезды названы не по месту в созвездии, а по месту на небе. Уже упоминавшаяся звезда Альфард (α Гидры), что означает «одинокая», названа так потому, что в этом районе неба других ярких звезд нет. По этой же причине η Волопаса именуется Мифрид «единственная».

Название прославленной звезды Альдебаран (α Тельца) означает в переводе с арабского «идущая вослед», ибо звезда эта движется по небу за Плеядами, как бы догоняя их[43]. А совсем не знаменитая η Змееносца Альсабик значит, наоборот, «обгоняющая». Греческое название звезды Процион (α Малого Пса) имеет смысл «раньше Пса», так как эта звезда восходит раньше Сириуса — ярчайшей из звезд. Смысл этот становится вполне понятным, если учесть, что сам Сириус греки именовали Псом, вспомним Песию звезду из Месяцеслова за 1734 г.

[38] Морозов В. А. Христос, кн. 4. Во мгле минувшего при свете звезд, с. 185.

[39] Хотинский М. Звездное небо. — Журнал Министерства народного просвещения, 1849, отд. II, ч. 61, с. 136.

[40] Это соответствие, впрочем, оказалось лишь приблизительным, как это показали позднейшие точные измерения блеска звезд.

[41] Точнее было бы Рас эль-Асад. Арабские звездные имена, пройдя через несколько языков, подчас сильно трансформировались. Не всегда совпадает и передача одних и тех же названий в разных русских астрономических работах.

[42] Азимов А. Вселенная: От плоской Земли до квазаров. М., 1969, с. 71.

[43] Любопытно, что бушмены, имеющие для Альдебарана свое особое имя, связывают его не с Плеядами, а со звездой Бетельгейзе из созвездия Орион. У них Альдебаран — Самец Антилопы, а Бетельгейзе — Самка Антилопы.