Стр. 351. Атàнде! — предложение не делать ставки (от франц. attendez — подождите).
КИРДЖАЛИ
Датируется предположительно осенью 1834 г. Впервые опубликовано в «Библиотеке для чтения», 1834, т. VII, кн. 12. При работе над повестью Пушкин использовал свои записи событий греческого восстания, сделанные в Кишиневе. К теме о Георгии Кирджали Пушкин обращался в незаконченных стихотворных набросках 1823 г. («Чиновник и поэт») и 1828 г. («В степях зеленых Буджака»).
Воспользовался Пушкин также старыми своими заметками и планами произведений, связанных с походом Александра Ипсиланти.
Стр. 359. «Когда Александр Ипсиланти обнародовал возмущение…» А. К. Ипсиланти (1792–1828) — сын молдаво-валахского господаря, генерал-майор русской армии; в 1820 г. глава Этерии — тайного общества, поставившего своей задачей освобождение Греции от турецкого владычества. Пушкин познакомился с Ипсиланти в Кишиневе, в 1820 г.
Стр. 360. Начальник карантина — С. Г. Навроцкий, старый карантинный чиновник, находившийся на службе с 1767 г. В 1820 г. был окружным начальником Бессарабской карантинной линии.
Стр. 361. Майор Охотского пехотного полка — Карчевский (а не Хорчевский, как у Пушкина). Под его командованием был батальон Охотского полка, находившийся при карантине в Скулянах.
Стр 363. Человек с умом и сердцем — М. И. Лекс (1793–1856), чиновник в канцелярии Инзова. В 1834 г. занимал крупный пост директора канцелярии Министерства внутренних дел.
ЕГИПЕТСКИЕ НОЧИ
Повесть написана, по-видимому, осенью 1835 г. Начало и конец первой импровизации итальянца, вероятно, тогда же; средняя часть, представляющая собой одну из строф неоконченной поэмы «Езерский», написана в первой половине 1833 г. Стихи, взятые для второй импровизации, написаны в 1824 г. и затем переработаны в 1828 г. «Египетские ночи» вместе со стихотворением «Клеопатра» впервые напечатаны посмертно в «Современнике», 1837, кн. VIII.
Стихи «Поэт идет — открыты вежды…», переделанные Пушкиным из соответствующего отрывка поэмы «Езерский», и «Чертог сиял…» отсутствуют в рукописи, но несомненно, что Пушкин хотел использовать их для импровизации итальянца.
В рукописи имеется другое, зачеркнутое заглавие повести — «Клеопатра».
Создавая образ Чарского, Пушкин внес в него автобиографические черты (особенно в трактовке отношений между поэтом и обществом). Это подтверждается и тем, что Пушкин использовал в повести несколько страниц автобиографического отрывка «Несмотря на великие преимущества…» (1830 г.). Ср. письмо Пушкина о меценатстве, написанное А. А. Бестужеву летом 1825 г.
Стр. 371. Эпиграф — из «Альманаха каламбуров» маркиза Биевра (1771).
Стр. 376. После слов «выпрашивая себе вспоможения» в рукописи зачеркнуто: «а от своих меценатов (чорт их побери!) требуют одного: чтоб они не входили на них в тайные доносы (и того не могут добиться)».
Стр. 378. Эпиграф — из оды Державина «Бог».
Стр. 381. «…la signora Catalani…» Анжелика Каталани (1779–1849) — знаменитая итальянская певица, гастролировавшая в России в 1820-х гг.
КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА
Роман был задуман в январе 1833 г. Первоначальная редакция (до нас не дошла) писалась в августе 1833 г. Пушкин продолжал работать над этим произведением в 1834 г. Окончательная переработка романа велась им в 1836 г. Заключительные строки датированы 19 октября 1836 г.
Роман впервые опубликован в «Современнике», 1836, кн. IV, без подписи автора, с некоторыми цензурными пропусками. «Пропущенная глава» напечатана в первый раз в «Русском архиве», 1880, № 3.
Замысел «Капитанской дочки», романа о пугачевском восстании и о дворянине-отщепенце, возник у Пушкина еще во время работы над «Дубровским». Разработка сюжета произведения на столь острую политическую тему была чрезвычайно сложной как по идейному содержанию, так и по неизбежным цензурным препятствиям, которые предстояло избежать или преодолеть. Работая над романом, Пушкин изучал архивные материалы, а также обращался к рассказам живых пугачевцев, слышанным им во время поездки в места, где происходило в 1773–1774 гг. пугачевское восстание. При изучении истории создания романа отчетливо выясняется, что всеми этими книжными и устными источниками Пушкин мог пользоваться лишь с большой осторожностью.
По первоначальному замыслу героем романа был дворянин, перешедший на сторону Пугачева. Прототипом героя являлся для Пушкина то Шванвич, добровольно перешедший на сторону Пугачева, то Башарин, который был взят в плен Пугачевым, но затем бежал из плена и служил у одного из усмирителей пугачевщины генерала Михельсона. Соответственно менялся и план романа. В дальнейшем Пушкин переименовал своего героя в Буланина, а затем в Гринева. Фамилия эта была выбрана Пушкиным не случайно. В правительственном сообщении от 10 января 1775 г. о ликвидации пугачевского восстания и наказании Пугачева и его сообщников имя Гринева значилось в числе тех, которые находились под арестом и, будучи сначала подозреваемы «в сообщении с злодеями, …по следствию оказались невинными». В итоге Пушкин ввел в роман, вместо единого ранее героя-дворянина, двух героев — Гринева и Швабрина: последний, являвший собою тип дворянина-изменника, как бы уравновешивал собою образ Гринева и таким образом облегчал проведение романа в печать сквозь цензурные преграды.
Приводим планы, отражающие эволюцию замысла. Кроме названных фамилий в пятом из них фигурируют также Перфильев (см. о нем в «Истории Пугачева» гл. III и VIII), муж и жена Горисовы (вариант фамилии Мироновых), Валуев (вариант фамилии Гринева):
Стр. 393 Эпиграф — из комедии Я. Б. Княжнина «Хвастун» (Пушкин несколько изменил текст).
Стр. 393. «…в 17.. году». Год отставки А. П. Гринева указан в рукописи: «вышел в отставку в 1762 г.» Это год вступления на престол Екатерины II. Пушкин хотел подчеркнуть, что отставка Гринева — результат дворцового переворота. Однако 1762 г. не соответствует хронологии романа. П. А. Гринев родился в 1755 г. (в рукописях сохранился подсчет года рождения Гринева). Следовательно, дворцовый переворот, вызвавший отставку Гринева, мог быть только тем, который сопровождал восшествие на престол Елизаветы Петровны (1742 г.).
Стр. 397. Шаматон — гуляка, мот.
Стр. 402. «И денег, и белья, и дел моих рачитель…» Цитата из стихотворения Фонвизина «Послание к слугам моим: Шумилову, Ваньке и Петруше».
Стр. 404. Эпиграф взят из «Собрания разных песен» Чулкова (ч. III, № 167) и представляет собой начало песни о судьбе рекрута. В рукописи был еще один эпиграф:
Жуковский
Это — цитата из стихотворения Жуковского «Желание» (1811).