Мисс Феррьер
Эпиграммы
[45]
К портрету духовного лица
Эпитафия
бездушному дельцу
Поклоннику знати
Надпись на могиле
школьного педанта
При посещении
богатой усадьбы
На лорда Галлоуэй
Книжный червь
Надгробная надпись
О черепе тупицы
Надпись на могиле
сельского волокиты
О происхождении
одной особы
Потомку Стюартов
[46]
На благодарственном молебне
по случаю победы
Ответ
«верноподданным уроженцам
Шотландии»
[47]
При посещении
разрушенного дворца
шотландских королей
Переводчику Марциала
Ответ на угрозу
злонамеренного критика
Актрисе мисс Фонтенелль
[48]
К портрету
известной мисс Бернс
Ярлычок на карету
знатной дамы
О золотом кольце
Красавице,
проповедующей свободу
и равенство
Надпись
на могиле эсквайра,
который был под башмаком
у жены
Эпитафия
преподавателю латыни
[45] Эпиграммы — Среди эпиграмм Бернса есть так называемые эпитафии (надгробные надписи). Почти все они были посвящены различным лицам при их жизни, что придавало этим строкам особую остроту.
[46] Потомку Стюартов — Эпиграмма на лорда Галлоуэй, кичившегося своим родством со Стюартами.
[47] Ответ «верноподданным уроженцам Шотландии»… — Бернс презирал шотландцев, называвших себя «верноподданными уроженцами Шотландии». Однажды за столом в таверне один из таких «верноподданных» протянул Бернсу листок бумаги. На этом листке был написан пасквиль на «бунтовщиков», в том числе и на Бернса. Поэт тут же написал ответ и передал его «верноподданным».
[48] Актрисе мисс Фонтенелль — Стихотворение обращено к Луизе Фонтенелль, актрисе дамфризского театра, для которого Бернс писал стихотворные прологи.