2. Иди сюда, друг мой. Напарник (итальян.)
3. Ублюдский мир (итальян.)
4. В.З.О.Р. — Всеволновой Зонд Обнаружения и Распознавания.
5. Обличия вещей обманчивы. (латин.)
Глава 9. Миссис Роули совершает покупки. А Мадара проводит вербовку
«Даже если я жива, моё сердце уже не воскресить. С тех пор мои слёзы высохли навсегда.»
Казахана Коюки
«В этом проклятом мире никогда ничего не идет по плану.»
Учиха Мадара
Кливленд, штат Огайо. 21 мая 1992 года.
— Так прощай же, мисс Американский пирожок, — мелодично подпевала звучавшей из небольших колонок песне молодая темноволосая женщина, аккуратно выруливая на большую парковку перед супермаркетом.
Заглушив двигатель, она несколько секунд задумчиво рассматривала через зеркало заднего вида пустое детское кресло, после чего кивнула сама себе, велев собраться. И, моментально перестроив лицевую мимику, выбралась наружу, ярко и немного наивно улыбаясь только начинавшемуся солнечному дню.
— Миссис Роули, — поприветствовал ее молодой охранник на входе в магазин. — Сегодня без дочери?
— Привет, Джон. — вежливо кивнула ему молодая женщина, аккуратно положив небольшую сумочку в одну из пустых тележек. — Муж сегодня на выходном, пусть посидит с детьми.
— И правильно. Молодец, Марлин. Если их не оставлять время от времени на хозяйстве, они совсем перестанут воспринимать наши хлопоты на благо семей как нечто особенное. Помню, я заставляла своего покойного мужа… — тут же присоединилась к беседе довольно пожилая женщина, до этого выбиравшая что-то на полках у самого входа.
Миссис Роули вежливо здоровалась с немногочисленными посетителями, большей частью женщинами, довольно большого супермаркета в этот ранний час. Одновременно с этим поддерживая разговор с Миссис Вайс о том, как именно нужно заставлять своих мужей помогать с домашними делами.
Обычное утро рабочего дня. Одни и те же люди, покупающие однотипные товары. Тихая, повседневная рутина спокойного жилого квартала, где уже давно не происходило ничего из ряда вон.
Тележка молодой женщины пополнялась все теми же товарами, что и всегда. Чуть поколебавшись, она все же бросила туда несколько упаковок мармеладных тянучек. Старшенькой такие вроде понравились, когда в последний раз одна из одноклассниц угостила ее на домашней вечеринке, устроенной их соседями. Еще раз окинула содержимое тележки, мысленно пройдясь по списку. И направилась к кассе, занимая очередь все за той же Миссис Вайс.
Обсуждая с бодрой старушкой сплетни о том, что одного из местных управляющих вроде как поймали с любовницей прямо на рабочем месте, Марлин краем глаза отслеживала, в каком именно порядке пробиваются ее товары. Внешне оставаясь все так же увлеченной обсуждением чужой личной жизни, внутри брюнетка с каждым следующим, прошедшим через руки пожилого кассира товаром лишь все больше сосредотачивалась, мысленно перебирая в голове возможные причины.
Все потому, что неизменная очередность продуктов, повторявшаяся каждый день, была нарушена. А это значило лишь одно. Что-то случилось.
Бросив быстрый взгляд на продавца у кассы, прежде чем покинуть супермаркет, она подметила его еле заметный подтверждающий кивок.
Старательно поддерживая на лице так и норовившую сползти маску вежливости, Марлин довольно быстро распрощалась со встреченными тут знакомыми дамами, отделавшись от них переживаниями о том, как бы муж не спалил в ее отсутствие кухню, в попытках приготовить себе завтрак. «Ох уж эти мужчины, вы же и сами знаете!..»
Потертый «Форд» на приличной скорости стартовал с парковки, выезжая на шоссе. «Тише. Не торопись. Я просто возвращаюсь после того, как закупилась продуктами.» — успокаивала себя мысленно женщина, стараясь не превышать скорость и ничем не выделяться среди немногочисленных автомобилей, находившихся в этот час на дороге. Одновременно с этим контролируя через боковые зеркала, нет ли позади очередной выбивающейся из обычного дня странности.
Уже поворачивая к гаражу, подъездную дорожку к которому укрывала тень от довольно большого раскидистого дерева, Марлин полностью успокоилась, перестраиваясь на рабочий лад. Она вошла на кухню через боковую дверь и бросила сумки с продуктами на пол рядом с украшенном детскими рисунками холодильником. А после лишь прислушалась, определяя, что младшенькая вместе с отцом весело играют где-то в гостиной. Пускай. Сейчас ей было не до них.
На небольшой кухонный столик лег сначала чек, полученный менее чем полчаса назад, затем там же оказался и небольшой блокнот. Она стремительно начала что-то записывать, сверяясь с цифрами на чеке каждые несколько секунд.
Спустя минуту женщина отложила ручку в сторону, тут же вырывая из блокнота как исписанный лист, так и несколько следующих после него. Не ошиблась. Но почему? Что такого случилось, что ей приказывают временно прервать столь важную миссию?
Бросив все бумажки в большую суповую тарелку, брюнетка подожгла ее содержимое умело зажженной спичкой, наблюдая за тем, как пламя уничтожает все физические следы. После чего окинула кухню внимательным взглядом, перебирая варианты. И, взяв и взвесив в руке небольшой молоточек, который использовался ею для отбивки мяса, несколько раз ударила им по стоявшему в углу серебристому тостеру, расколов его практически пополам.
— Дорогой! У нас проблема! Нужна твоя помощь, дорогой!
— Что случилось, любовь моя? — появился на кухне спортивного вида высокий мужчина, удерживая на руках весело повизгивавшую белокурую трехлетнюю девочку.
— Мне надо в город. Отвезу его на ремонт. Разбери пока продукты и присмотри за всем. И не забудь забрать Николь из школы, если я задержусь. — сложила сломанный прибор в картонную коробку женщина, тепло улыбнувшись при этом младшей дочери.