Другая Саудовская Аравия. Без стереотипов. Честный взгляд на жизнь в Королевстве: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

— Если нужно выпустить недовольство, затроньте тему дорожного движения. Это больное место всех, кто водит машину в Эр-Рияде (а таких большинство, даже среди работающих женщин). Я расскажу о вождении в следующих главах, но знайте: на местных дорогах творится хаос — в основном из-за малообразованных приезжих водителей, для которых правил движения не существует. Вам останется только слушать собеседника и сочувственно кивать. Если хотите подкинуть дров в костёр, расскажите об утренних пробках на МКАД или ваших приключениях на дороге.

Помимо отдельных идей, стоит упомянуть несколько важных моментов.

Момент первый. Не врите! Многие саудиты довольно тонко чувствуют неискренность, и это может выстроить между вами стену. Лучше признайтесь, если чего-то не знаете — скорее всего, вам об этом дружелюбно расскажут. Если вам что-то не нравится (например, местный кофе), не нужно убеждать собеседников, что вы пьёте его литрами каждый день. Лучше скажите, что он пока остаётся для вас довольно непривычным напитком. Кстати, далеко не все местные любят саудовский кофе (было бы странно ожидать, что всем русским нравится окрошка или докторская колбаса, верно?)

Момент второй. Саудиты, как и представители любой культуры, ценят искренний интерес к их традициям. Не бойтесь задавать вопросы, если вам действительно интересно. Так вы покажете открытость и уважение к миру собеседника.

Момент третий. Саудиты очень любят юмор. Не слушайте тех, кто говорит, что у них нет местных шуток и анекдотов — их очень много! Но, как я уже говорила, для местных важна репутация. Поэтому шутить они будут с тем, кому начали доверять. Вы тоже можете расположить их к себе юмором — только начните издалека. Сначала избегайте острых тем: религии, алкоголя и отношений между мужчинами и женщинами (хотя, если вас пригласили на неформальную посиделку с кальяном, таким шуткам там вполне может найтись место).

Общение с местными: зачем оно вам на самом деле?

Если в общении с местными есть столько нюансов, резонно задаться вопросом: для чего вообще к нему стремиться? У меня есть несколько причин.

Во-первых, если вы по-настоящему хотите узнать страну и её современную культуру, без общения с местными это практически невозможно. Я знаю экспатов, которые запираются в своём доме в компаунде, а потом жалуются на невыносимо скучную жизнь. Даже выбираясь за его пределы и наблюдая за местными со стороны, вы всё равно не получите такой же богатый опыт, как если у вас будет свой проводник в их закрытый мир.

Во-вторых, многие местные люди действительно очень радушные и щедрые. Во многом это обусловлено культурой. Например, согласно старым традициям, любого гостя нужно впустить в дом, приютить и кормить три дня, не задавая никаких вопросов. Только спустя трое суток можно поинтересоваться целью его визита.

Мне рассказывали, как в начале XX века этой чертой пользовались учёные-этнографы: они подселялись в дома к абсолютно незнакомым им людям и вели наблюдения за бытом. И пусть сегодня уровень гостеприимства немного снизился, всё равно саудиты остаются людьми с широкой душой.

Мне очень повезло: у меня сложились тёплые отношения с несколькими арабскими семьями. Они окружили меня каким-то невероятным количеством любви и принятия, и я счастлива называть себя их другом. Когда я сталкиваюсь с бытовыми трудностями и начинаю ворчать о недостатках жизни в этой стране, мне помогает общение с ними — или даже просто воспоминание об этом ощущении уюта и безусловного принятия.

В-третьих, даже прожив в Королевстве долгое время, вы будете сталкиваться с вопросами культурного характера и иногда — с непониманием, почему что-то устроено именно так. Наличие в вашем кругу человека, которому можно задать даже неудобные вопросы, существенно упростит вашу интеграцию в общество.

В-четвёртых, время от времени вам придётся просить у местных помощи. Да-да, особенно если вы не говорите на местном диалекте (и тем более не говорите по-арабски). Ситуации могут быть самыми разными: проблемы в банке, общение с курьером, запись к врачу по телефону или любые другие бюрократические процессы.

Если вдруг вам придётся обратиться в местный суд (никто из нас не застрахован от подобных ситуаций), вам понадобится привести с собой двух местных свидетелей.

В-пятых, и об этом мало кто догадывается, хорошие отношения с саудитом могут существенно облегчить вам жизнь на рабочем месте. Во многих компаниях HR при возникновении конфликта скорее примет сторону местного сотрудника.

Поэтому, если у вас случится конфликт с саудитом, знайте: выиграть его один на один практически невозможно. Вам понадобится третий человек — ваш хороший друг-саудит, который вступится за вас и будет хлопотать перед отделом кадров. Это услуга, о которой можно попросить только близкого человека, но иногда она действительно может спасти вашу карьеру.

Cлова, без которых вы не поймёте половину разговора

Есть несколько нюансов языка и этикета, которые сильно упростят вам жизнь. Например, несколько самых важных слов, которые пригодятся вам уже в аэропорту. И нет, это не «спасибо», «до свидания» и «сколько стоит».

Первое — Альхамдулилля. Оно означает «Слава Аллаху» и может использоваться в разных, даже самых неожиданных контекстах, всегда с позитивным смыслом. Например, поинтересовавшись у местного, как у него дела, вы можете услышать в ответ именно это. Значит, у него всё хорошо, но он не хочет хвастаться, чтобы не сглазить.

Или, если вы поделитесь новостью о том, что у вас что-то получилось, вы тоже можете услышать «Альхамдулилля». Это значит, что собеседник рад за вас и благодарит Бога за это.

Если ваше достижение более значимое (например, вы наконец сдали экзамен на водительские права), собеседник скажет вам «Машалла», что дословно означает «Аллах пожелал». Для себя я перевожу это просто как: «Здорово! Поздравляю!».

А вот однокоренное «Иншалла» («если Аллах пожелает») совсем не означает обещания. Наоборот, в устах многих людей оно может означать мягкое «нет». Если на приглашение на чай вам отвечают «Иншалла», то гостей можно не ждать.

Ещё одно важное слово — это «проблема», «мушкиля». Не только саудиты, но и арабы в целом очень боятся признать наличие проблемы — ведь это, по их мнению, покажет их некомпетентность. Поэтому они будут старательно делать вид, что всё хорошо.

Но если во время их перешёптывания между собой вы услышите слово «мушкиля» — знайте: проблема всё-таки есть. Это может сэкономить вам много времени в бюрократических учреждениях. Поняв, что что-то не так, вы можете настоять, чтобы они объяснили, в чём дело (а не просто отправили ждать, пока всё «решится само» — как это было со мной при открытии банковского счёта, когда я просидела в напрасном ожидании более сорока минут).

Последнее — моё любимое слово, «халас». Оно означает «хватит», «достаточно», «всё» — иными словами, что-то закончилось.

При общении с местными вы будете слышать его очень часто. Если кто-то закончил колледж, он скажет: «Халас, я получил диплом». Механик в автосервисе, вытирая руки тряпкой, кивнёт вам: «Халас» — забирай машину. Продавец, накладывая в лоток нарезанный сыр, спросит: «Халас?» — мол, хватит, или добавить ещё пару ломтиков?

Выучите это слово — оно не раз выручит вас в ситуациях, когда все вокруг говорят только по-арабски.

Долгое время меня беспокоил вопрос, можно ли экспатам вставлять эти слова в английскую речь. С одной стороны, это показывает интерес к местной культуре. С другой — непонятно, как отнесутся к тому, что не-мусульманин использует имя Аллаха в повседневной речи.

Набравшись смелости, я задала этот вопрос одной консервативной женщине. Она расплылась в улыбке: «Конечно, дорогая, используй сколько хочешь! Наоборот, нам будет очень приятно, что ты потихонечку учишь язык — ведь он такой сложный».

Ас-саляму алейкум:

как здороваться с незнакомцами