←20
]
Апоплексия — устаревшее медицинское слово, обычно означающее внезапный удар, чаще всего инсульт.
[
←21
]
калька с англ. cost an arm and a leg, то есть «обойдётся очень дорого», «влетит в копеечку» — думаю, не надо объяснять, почему идиома переведена дословно =)))
[
←22
]
Adderall — рецептурный препарат, который часто назначают при СДВГ.
[
←23
]
muumuu — свободное широкое платье или домашний халат, изначально гавайского происхождения.
[
←24
]
отсылка к выражению the walls came tumbling down, которое часто связывают с библейской историей о падении стен Иерихона. Здесь также обыгрываются эмоциональные «кирпичные стены» героя.
[
←25
]
Филистимляне — народ, часто упоминаемый в Ветхом Завете как противники израильтян. Шутливая библейская гипербола о «сокрушительной» силе её скул.
[
←26
]
В оригинале Пол сбивается с мантры «Peace. Serenity. Control»: вместо peace («покой») у него мелькает созвучное peach («персик»), что в сленге ассоциируется с задницей. =)
[
←27
]