Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

«Там обнесли они север стеною». — Так поется в древнем каноническом «Шицзине» о частых, но частичных ограждениях от кочевников, существовавших до династии Цинь, которая из этих звеньев создала доныне существующее грандиозное сооружение, известное под именем «На десять тысяч ли» (Длинная стена), на самом деле примерно в два раза короче (2500 км).

Тан — Чэн Тан, основатель династии Шан (XVIII в. до н. э.).

Тан и У — Чэн Тан, основатель династии Шан, и У-ван, основатель последующей династии Чжоу.

Таны — династия Тан (618—907).

Тао, танский царь — мифический император Яо.

Тао Юань-мин — великий китайский поэт (365—427).

Теория «легких-тяжелых» монет — из экономического учения «Гуаньцзы».

«Тепличная» казнь — оскопление.

Тиран Чжоу — Чжоу Синь, последний император династии Шан-Инь.

То с него не своротит и самая смерть — т. е. ты с прямого пути не сворачивай и под угрозой смерти.

То, что прежняя Цинь запрещала — т. е. раздача земли.

Тобаские Вэйи. — Тоба — племя из племенного союза Сяньби, объединившее Северный Китай в 386 году, в результате чего была создана империя Северная Вэй.

Толченый порошок из яшмы иль киновари, «красная стрела», «синий гриб» — дорогие лекарства.

«Тот, кто крючочек украл…» — перефразированная цитата из «Чжуанцзы».

Тот, кто судил о деле — цензор Чэнь Цзы-ан. Лю Цзун-юань далее приводит его слова.

Точка Правды — «Чжун Юн» («Центр истины и ее бытие»), одна из книг конфуцианского четверокнижья, в которой излагается учение Конфуция с точки зрения претворения дао-пути в совершенного человека, становящегося частью единства: небо, земля, человек.

Три античные династии — см. Три династии.

Три династии — династии древности Ся (2205—1767 гг. до н. э.), Шан-Инь (1766—1123 гг. до н. э.), Чжоу (1122—249 гг. до н. э.).

Три смены князей — циские князья Лин, Чжуан и Цзин, правившие последовательно с 581 по 490 г. до н. э.

Три тропки — тропинки для друзей. В I в. до н. э. Цзян Сюй расчистил три тропинки для двух своих друзей, приходивших к нему.

Три цзяна — реки Цзинцзян (в Цзинчжоу), Сун-цзян (в Сучжоу), Чжэцзян (в Ханчжоу).

Три червя — злые духи, по даосским верованиям, обитающие в голове, внутренностях и ногах человека. Они вредят здоровью и порождают дурные инстинкты.

Тройным нашим армиям войск — т. е. войск пограничных феодалов, которые по статуту и канону (Чжоу Ли) отличались от сюзерена «тройным» против «шестерного» войска, т. е. у них было три цзюня, у сюзерена же шесть цзюней (каждое войско, «цзюнь», заключало будто бы 12 500 человек).

Туй-чжи — второе имя Хань Юя (см. Предисловие).

Тун-цзы — евнух Чжао Тань при дворе ханьского У-ди. Сановник Юань Сы (Юань Ан) отказался сесть в одну повозку с «остатками после ножа и пилы».

Тунчжоу — область на территории нынешней провинции Шэньси.

Тучи идут за драконом, ветер за тигром идет — см. «Книгу перемен» («Ицзин»). Дракон воспарит — и рождаются тучи, тигр заревет — и поднимается ветер, т. е. одинаковые явления связаны одно с другим.

Тушь тюрьмы — клеймо, которое ставилось за совершенное преступление.

Тысячи, тысячи верст — так же огульно, как и в оригинале «десять тысяч ли», т. е. около 5000 верст, что, конечно, не соответствует действительности.

У — У-ван, основатель династии Чжоу (XII в. до н. э.).