Египет. Все тонкости: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Как показала практика, приветствие – это не единственное, что нужно знать. Первое, что нужно учить при переезде за границу, – это матерные слова. Всегда, всегда учите мат! Чтобы потом впросак не попасть.

Я не учила. Зачем? Я же филолог, к тому же леди! Я считала, что нужно начинать с самых полезных слов, например продуктов питания. Смогу без мужа в магазин ходить.

Выучила. Но иногда на русский манер могла окончания добавлять, какие не следует. Ой, как не следует.

Например, туфах – яблоко. Я говорила туфахи, то есть яблоки. Томатом у меня превращались в томатоми. А кабачки – куса (живущие в Египте уже ржут, наверно) в куси. Вот куси, прости господи, – это как раз и есть то, что леди не говорят. Особенно торговцу в овощных лавках. Особенно в восточной стране. Это женский детородный орган, который у нас с поездами рифмуется. Причем окончание «-и» подчеркивает, что это не чей-то поездок, а конкретно мой. Я приходила на базар, и начинался маленький уличный цирк.

Я говорила: «Хорошие кабачки сегодня. Свежие. Сколько стоят?»

А продавец слышал: «Хороший сегодня у меня поездок, свеженький. Почем?»

То есть он еще и оценить сам должен был.

Два месяца я ходила в овощную лавку, не ведая, почему овощник мне подмигивает недвусмысленно. А потом как-то с супругом пошли. Я решила показать, как я сама справляюсь с покупками.

Это выражение лица я не забуду никогда. В таких случаях говорят: моя жизнь разделилась на «до» и «после».

Я поняла, что делаю то, что лучше не делать, но не понимала что именно. Продавец тоже не понимал, почему я с мужем к нему пришла.

Овощную лавку в итоге я сменила. И район для проживания тоже. Надо было и город поменять, на всякий случай.

С тех пор я выучила все матюки. И когда хожу за овощами, делая заказ, говорю так: «Мне туфах, томатом и КА-БАЧ-КИ» – прямо по слогам и по-русски, благо, в Хургаде его все знают. Чтобы уж наверняка не перепутать.

Случай из жизни

Я пошла учить арабский язык, а точнее, египетский диалект. Поняла, что без этого никак. Если я собираюсь жить в Египте постоянно, то надо знать язык. Выучила.

Но в процессе всегда что-то выбивается из плана.

Информации было много, практики мало. В Хургаде практически все говорят по-русски: в магазинах, в аптеках, в такси. Город-то туристический, соотечественников живет много. Это расслабляет.

То, что я учила на курсах по приезде, я благополучно забывала.

Однажды мне с сыном надо было сходить к доктору за справкой в сад. По пути солнце припекло, и в кабинет я входила с полной уверенностью, что мне нужен не сад (хадана), а подарок (хедэя). Хадана-хедэя, подумаешь, перепутала.

Прихожу, медсестра встречает должным образом. Она должна измерить рост, вес и пригласить врача.

Я эти ее обязанности знаю, поэтому перехожу сразу к делу. Говорю ей на арабском, как кажется мне, идеальном:

– Здравствуйте, я хочу подарок (в моей голове по-русски это звучит как «Дайте мне справку в сад»).

Медсестра немного опешила, но вида не подала:

– Не поняла вас, мадам, вы по-английски говорите?

– Нет, я только по-арабски умею, – гордо ей отвечаю и пытаюсь объяснить: – Сын здоров, раздевать не надо. Я только подарок заберу и уйду.

Медсестра понимает, что ничего не понимает. Она все еще улыбается, но взгляд уже блуждающий:

– Ок. Присаживайтесь. Может, вы воды хотите? Пойду доктора позову.

Я обрадовалась. Думаю, наверно, она просто некомпетентна в этом вопросе. Не каждый справки может выписывать. Доктор мне сейчас все сделает.

Пришел доктор. Его, видно, медсестра еще в коридоре подготовила, что мамаша со странностями. Доктор дорожит своим временем, поэтому сразу переходит к главному:

– Здравствуйте! Что вас беспокоит?

Я опять то же самое: