– К этому я готова.
Адель открыла футлярчик с красной помадой, подкрасила Вайолет губы.
– Элизабет Арден, «Венецианская роза», – пояснила она, подмигнув, и подчеркнуто сжала губы, приглашая Вайолет сделать то же самое. – Я тоже так думала. И все же иногда гадаю, как бы оно все было, если бы я вышла замуж. Родила ребенка.
– Так вы этого хотите? Завести семью? – Вайолет наморщила лоб.
– Иногда. – Адель чуть заметно повела плечами.
– Да почему вам хочется отказаться от всего, чего вы достигли? – Вайолет и представить себе не могла, что человек, который выступает на сцене, причем с успехом, способен от этого отказаться. Ей было не вообразить себе мир, в котором она сидит дома и нянчит детишек. Маме такая жизнь принесла одни беды, да и сама Вайолет от нее пострадала.
Адель фыркнула, огляделась.
– Мои достижения? – В голосе звучала лукавая нотка. – Это вы про сломанные пальцы на ногах, ноющие кости и постоянный стресс?
– По мне так райская жизнь. – Вайолет рассмеялась.
Адель кивнула.
– Знаете, сейчас-то кажется, что все в самом начале. На пороге свершений. Но стоит мне упомянуть, что я хотела бы выйти замуж, и мой брат Фредди начинает пыхтеть, а потом падает в обморок. – Последние слова она произнесла с безрадостным смешком.
Фредди. Как они друг другу близки. У Вайолет появился новый повод для зависти. Ее сестренка Прис еще такая маленькая…
– Ну, что скажете? – Адель развернула ее обратно, лицом к зеркалу.
Вайолет улыбнулась, ошарашенная. В ее облике появилась новая зрелость, уверенность. Глаза блестели – раньше она этого не замечала. Что-то, почти похожее на решимость, а еще… жизнь. Надежда.
– Изумительно. Благодарю вас.
– Мы вечером собираемся пойти потанцевать, не хотите присоединиться? – спросила Адель, наводя порядок на гримировальном столике.
Чего бы Вайолет не отдала… но в голове эхом реальности прогремел голос мистера Каудена.
– Мне нужно работать.
Адель взглянула на нее озадаченно – разница их положений ни разу еще не проявлялась столь явно.
– Выходит, он отказывается вас отпускать? – произнесла она наконец, поджимая губы. – Упрямый осел.
– Мне хотелось бы сохранить за собой это место после того, как «Хватит флиртовать» сойдет со сцены.
Адель глянула на нее задумчиво, изучающе.
– Что с вами будет, Вайолет, зависит только от вас. Но дам вам добрый совет: если у вас есть талант и целеустремленность, вы способны на все. – Она улыбнулась. – Посмотрите на нас с Фредди. Сельская девчонка, у родителей которой почти не было никаких средств. Но родители заметили мой потенциал раньше, чем я узнала значение этого слова, отправили меня в Нью-Йорк, записали в танцевальную школу, потом послали в турне. Я гораздо ленивее Фредди. Но его целеустремленность позволила нам пересечь океан.
Пересечь океан в обратном направлении – вот это уж и вовсе недосягаемая мечта. Америка казалась Вайолет страной возможностей. Страной, где ее не будет сдерживать принадлежность к определенному классу и простонародный выговор, который нет-нет да прорывается.
– Вам очень повезло.
Адель рассмеялась.
– Везение тут не главное.
Вайолет пожала плечами, не соглашаясь.
– А мне кажется, главное. В жизни вообще очень важно знать нужных людей и, наверное, произвести впечатление на кого-то, кто даст тебе нужный толчок.
– Это верно. – Адель призадумалась. – Я вас заметила, потому что вы талантливы. А потом… – Она соединила большой и указательный палец, – пришлось пихнуть остальных, чтобы и они заметили тоже.