– Мне это не нравится. Я не чувствую себя в безопасности. А если я упаду?
– Ты не упадешь. Я тебя держу.
– Я не могу.
– Поехали в субботу в Кардифф.
– Слишком рискованная затея.
– Это туристическая поездка христианских женщин. Самое страшное, что там может произойти, это гимны, которые они будут распевать в автобусе. Ну и еще, может, кто-нибудь возьмет с собой не слишком свежий кекс.
Она открыла глаза.
– Рианнон, ты даже не представляешь, какая я, когда не держу себя под контролем.
– Иногда можно дать себе волю, Марни. Ну давай, попробуй!
– Опять ты за свое.
– А вдруг тебе понравится?
– Я боюсь.
– Боишься чего? Тима?
– Боюсь самой себя.
– Ты сильнее, чем думаешь, Марни. Ты сделала это. За один день победила страх высоты.
– Что? – Она осмотрелась по сторонам.
Вагончик уже остановился. Мы вернулись вниз. А она даже не заметила.
Суббота, 10 ноября
Марни все-таки поехала в Кардифф. Не знаю, что она сказала Тиму, чтобы он ее отпустил, но, когда я приковыляла со своей дорожной сумкой к автобусу, она меня уже там ждала. Я запищала от радости, и она запищала тоже, и ощущение было такое, будто не существовало ни последних двадцати лет, ни младенцев, ни Крейга и мы просто две лучшие подружки, которые отправляются в школьную поездку.
Первая половина путешествия прошла благополучно, если не считать небольшой ломоты в спине от автобусного кресла. Мы ели мармеладное ассорти и делились друг с другом наушниками, чтобы слушать наши песни. Марни любит Королеву Би почти так же сильно, как и я, но, ясное дело, не знает наизусть такого количества ее текстов. Мы смотрели фильм – «Страсти Христовы»[44], – пока Мардж-Слоновью-Жопу не укачало и фильм не выключили. Я было обрадовалась, что Марни на этот день оставила Тима дома, но, конечно, он всю дорогу был под рукой.
Шесть сообщений. Два звонка. Один – с видео. А мы выехали всего два часа назад. Меня это, ясное дело, страшно бесило.
А когда мы остановились в придорожном комплексе сходить в туалет, я лоханулась – грандиозно, как только я умею. Увидела паб под названием «Дилижанс» и купила Марни выпить.
– Чтобы ты немножко расслабилась, – сказала я, протягивая подруге, вернувшейся из туалета, бокал белого зинфанделя[45].
– Мне ведь нельзя. Я кормлю.
– Но сегодня у тебя выходной, помнишь?
– Ри, я не умею пить. Один бокал – и я в отключке.
– Да ладно тебе, тут всего несколько глотков. Подлые твари дерут по пять фунтов за порцию, а наливают какой-то просто наперсток. Хватит только на то, чтобы немножко притупить, и все.
– Что притупить?
– Твою тревогу.
[44] Фильм режиссера Мела Гибсона 2004 года.
[45] Вино розового цвета, произведенное из черного калифорнийского винограда сорта зинфандель.