Как и ощущение, что он танцует фокстрот как придурок. Каким бы мастером ни стал Миллер, оно так и не оставляло его.
Глория, Рэнсфорд и остальные сидели у стойки – причем Нейтан и Рут расположились очень близко друг к другу, – а Миллер с Говардом и Мэри устроились за своим обычным столиком в углу. За столиком, где они обычно собирались вчетвером. Они чокнулись.
– Ты все еще в форме, приятель, – сказал Говард. – Рад это видеть.
Миллер выдавил из себя улыбку и залпом выпил треть своей кружки.
– Алекс бы тобой гордилась, – сказала Мэри.
– Ты думаешь?
Миллер разорвал пакетик и сунул внутрь руку. Он знал, что эти хрустящие кусочки свинины вредны для здоровья и что он в любой момент может сломать зуб – и, как всегда, это знание только добавляло приятности и остроты. Закуски – это в основном русская рулетка. А что касается вредных продуктов – есть их, конечно, не так увлекательно и даже не так опасно, как, например, суши с фугу или просроченную курицу, но Миллер пока был не готов зайти настолько далеко.
– Я это знаю, солнце. Тебе ведь непросто было вернуться и снова начать танцевать.
Миллер поднял кружку и выпил еще глоточек. Он не забыл про мопед, который был припаркован снаружи, но велел себе не париться; он рассудил, что выпить ему необходимо – так будет меньше шансов поцеловаться с какой-нибудь большой противной трещиной.
К тому же это действительно было ему необходимо.
Говард поставил свою кружку и потянулся к нему через весь стол.
– Значит, пока все глухо?
Мэри хлопнула мужа по плечу.
– Говард!
– Все нормально, Мэри. – Миллер наклонился и для пущей убедительности чмокнул Говарда в щеку. – И да. Все глухо.
Говард покачал головой.
– По-моему, тут все давно развалили.
– Тебя забыли спросить! – сказала Мэри.
– Не то что раньше, когда мы еще не ушли со службы.
– Это было давно и неправда.
– Погоди, Мэри, я думаю, твой старик прав. – Миллер слизнул соль с пальцев. – Тогда все было просто и понятно.
– И ты охрененно прав! – сказал Говард.
– Можно было просто дунуть в свисток – и пожалуйста, мерзавец, укравший буханку хлеба, уже идет на виселицу. А уж как здорово было колотить деревянной дубинкой разных бандитов и карманников! Золотое было время.
– Да ну тебя! – буркнул Говард, но все равно улыбнулся – он уже привык к подколам Миллера.
– Я понимаю, что ты просто шутишь, Деклан, – сказала Мэри. – Но сейчас все правда по-другому. Гораздо хуже.
Миллер кивнул.
– Ну да, Джек Потрошитель на этом фоне – просто невинный шалунишка!
– Обязанности полиции все равно остаются обязанностями, черт подери! – сказал Говард. – Я о том, что им бы следовало уделить больше внимания телефону Алекс.
Миллер не ответил – он размышлял о том, что сказал ему Доминик Бакстер.
– Кто бы ей ни позвонил в тот вечер…