Алое небо над Гавайями: читать начало книги онлайн

Лане показалось, что он раздумывал целый час.

— А муж ваш где? — наконец спросил он.

— Остался на Оаху по делам и теперь не может уехать.

— Жаль. А где ваш дом?

— Впереди, на краю деревни.

Подошел второй солдат и тоже решил их допросить. Этот был коротышкой — полная противоположность своему долговязому товарищу.

— Вы тут втроем, значит, без мужчин? — спросил он.

От него исходила угроза.

— Втроем, а еще собака и две утки. Но я и без мужа в состоянии позаботиться о детях. Вы же это имеете в виду?

— Вы в курсе, сколько в деревне японских фермеров? У вас есть оружие? — спросил рядовой Смит.

Тут-то она и услышала глухое, но отчетливое покашливание из кузова. Не приступ кашля, слава богу, но даже этого оказалось достаточно.

Второй солдат — его звали рядовой Лоури — наклонил голову и указал на кузов пикапа:

— Что это за звук?

Лана вспыхнула; девочки, судя по их виноватому виду, тоже услышали кашель. Она махнула рукой.

— Да это же нейней, казарки. Они, бывает, издают странные звуки.

Она взмолилась утиному богу. Сейчас самое время снова начать шипеть и крякать. Ну пожалуйста, казарочки, прошу!

Рядовой Лоури обошел пикап сзади, держась на приличном расстоянии. Поняв, что ее не выпустят, Юнга уселась в кузове и продолжала низко поскуливать, но теперь встала и настороженно смотрела на чужака.

— А под брезентом что? — спросил Лоури.

— Припасы. Продукты, одежда, одеяла, кое-что для огорода. Хотим посадить овощи.

— Покажете?

Он производил впечатление человека, который, учуяв след, готов идти по нему хоть на край света. В этот момент небо сгустилось, потемнев на четыре оттенка. Лана больше не видела свои ноги. Она пыталась вспомнить, с какой стороны нужно отгибать брезент, но тут Коко вышла из машины и заплакала. Казарки подхватили ее рев, а потом и Юнга подняла нос к небу и душераздирающе завыла.

— Тетя, поехали прямо сейчас, а то я намочу штанишки! — всхлипывала Коко. Прежде она совсем не разрешала Лане себя трогать, но сейчас сама обхватила ее за талию и зарылась лицом ей в грудь.

Лана притянула ее к себе, пригладила ей волосы и, повернувшись к Лоури, произнесла:

— Простите нас, с момента нападения ей снятся кошмары, и нервы совсем испортились.

В суматохе Лане показалось, что она снова услышала кашель. Если они немедленно не уедут, солдаты обнаружат лишних пассажиров, и что случится тогда, неизвестно. Невыполнимое обещание, данное Ланой миссис Вагнер, матери девочек, тяжким грузом легло ей на сердце. Разумеется, она сказала «да» — что еще можно было пообещать? Но с таким числом неизвестных ее «да» было все равно что ложью.

Она изобразила досаду.

— Ребята, прошу, разрешите проехать. Вы же видите, мы не опасны, а когда приедем домой, мы больше носа оттуда не высунем, обещаю.

Смит пожал плечами и взглянул на Лоури.

— Что скажешь, Скип?

Коко тянула Лану за руку, пытаясь затащить ее обратно в машину.