Мы на острове Сальткрока: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

В 1972 году эту книжку прочитали и дети России. И если даже многие из них смотрели фильм, они все равно узнали много нового. Потому что фильм гораздо у́же по своему содержанию и охватывает лишь несколько эпизодов, которые составляют примерно последнюю треть книги. С ней в мир шведских ребят и ребят других стран вошел еще один уголок света, шведский островок Сальткрока, «медвежий угол» «у самого моря» среди безлюдных шхер…

сказала как-то Астрид Линдгрен, имея в виду свою книгу «Мы на острове Сальткрока».

Скудно живется на острове. Кукла в колясочке кажется маленькой Чёрвен роскошной игрушкой, и купить такую игрушку может только мама ее подружки Стины — буфетчица в Стокгольме! Зато как красив фьорд и шхеры вокруг острова! Как привольно там детям! Какие они самостоятельные и веселые! Малышке Чёрвен ничего не стоит перебраться на лодке с одного острова на другой даже без весел, особенно в сопровождении ее собаки Боцмана. Только бы не ударил гром, которого девочка так боится. А ее сестры Тедди и Фредди вместе с городскими мальчиками Юханом и Никласом бесстрашно плавают на лодке по фьорду, пока их не окутывает густая пелена тумана, отпугивающего даже взрослых.

Чёрвен — любимица жителей острова, которые принимают близко к сердцу ее маленькие горести и радости.

«Наша Чёрвен» — так называют они маленькую светловолосую девочку в брючках.

Не случайно малышка Чёрвен, которая никогда не расстается с огромной собакой Боцманом, умная и наивная одновременно, кажется приезжим хозяйкой острова. Полюбили островитяне и стокгольмских детей — беззубую «сказочницу» Стину и доброго Пелле. Детство детей должно быть светлым и радостным. Дети должны встречать любовь и понимание взрослых. Они должны верить в счастье и справедливость. Такова основная мысль этой повести, делающая ее предельно оптимистичной, несмотря на некоторые печальные обстоятельства.

Казалось бы, все чудесно на маленьком и даже идиллическом на первый взгляд островке Сальткрока, куда приезжает стокгольмский писатель Мелькер Мелькерссон с дочерью Малин и сыновьями Никласом, Юханом и Пелле. Различные неурядицы (агент обманул писателя, и снятый дом оказался почти непригодным для жилья) не могут испортить светлого настроения. Помощь соседей, особенно семьи малышки Чёрвен, дает Мелькерссонам возможность прекрасно провести лето. Дети писателя подружились с Чёрвен, с ее сестрами и Стиной. Приключения детей составляют основное содержание первой половины книги.

Но веселые события и радостный настрой героев порой сменяются драматическими событиями. Семилетний Пелле тяжело переживает гибель кролика Юкке, а Чёрвен — неминуемую смерть Боцмана. На острове разыгрываются и другие драмы. Дети впервые сталкиваются с миром корысти, стяжательства и злобы, который, оказывается, есть и на Сальткроке. Игра под названием «Операция Мосзес» оборачивается для ребят серьезным жизненным испытанием. Важнее всего быть настоящим человеком, утверждает писательница. И потому все жители Сальткроки жестоко осуждают Вестермана, для которого важнее всего деньги, который хочет продать любимца детей — тюлененка.

Дружно вступаются дети и за семью Малькерссонов, когда ей грозит беда. Агент обещал писателю возобновить аренду на Сальткроке, но выясняется, что хозяйка усадьбы, вдова столяра, хочет продать дом. У писателя, который едва сводит концы с концами, нет денег на покупку, и дом может достаться богачу Кальбергу, дочь которого, зазнайку Лотту, возненавидели все ребята.

так выражает общее мнение Фредди.

Мечты семьи о постоянном приюте на лето рушатся, но неожиданно Мелькерссон получает литературную премию. В конце концов справедливость торжествует, конфликт разрешается в пользу Мелькерссонов — они получают усадьбу.

Правдивость, отсутствие какой бы то ни было фальши в произведениях Линдгрен делают повесть подлинно художественной. Причем, как все произведения, в которых отражена настоящая человеческая жизнь, она лишена назойливой поучительности.

Писательница любит детей, замечательно описывает их характеры, присущие им чувство товарищества, презрение к подлости, корысти, любовь к животным.

Три мира изобразила Линдгрен в своей повести. Мир детей, мир подростков и мир взрослых. Казалось бы, эти миры нигде не пересекаются. Малыши заняты своими ребячьими заботами. Пелле мечтает о «зверюшке», Чёрвен со Стиной «расколдовывают» лягушку, превращая ее в прекрасного принца — жениха для Малин. Тедди, Фредди, Юхан и Никлас организуют тайный клуб. Мелькер пишет книгу, Малин хозяйничает, родители Чёрвен — Ниссе и Мэрта — торгуют в лавке. Но все эти миры объединяют доброта, любовь ко всему живому, глубокое понимание друг друга. Дети — Пелле, Чёрвен и Стина — могут ссориться между собой. Подростки — Фредди, Тедди, Юхан и Никлас — могут секретничать и насмехаться над младшими, взрослые — Мелькерссон и Малин — могут желать хотя бы на время избавиться от докучливых Чёрвен и Стины! Но когда случается несчастье, все островитяне приходят на помощь друг другу, переживают чужую беду как свою. И самое прекрасное, когда все они собираются вместе. Это хорошо выразил Пелле, говоря, что счастье жизни — это когда «все — вместе».

Можно сказать, что книги Астрид Линдгрен оказали влияние уже на несколько поколений детей во всем мире. Те, кому сейчас 55-56 лет, тоже пережили увлечение произведениями этой писательницы. Они учат правдивости, доброте, честности, гуманности. Учат не только детей, но и взрослых, ведь сама писательница не раз говорила, что она — «на стороне ребенка против взрослых». Однако взрослым произведения Линдгрен подсказывают вдумчивое, серьезное отношение к ребенку, уважение к нему, умение видеть в нем человека.

И в этой книге есть автобиографические моменты. Здесь замечательно показана роль матери в семье, присущая когда-то Ханне, матери самой Астрид, которую дети беспрекословно слушались с первого раза. В одной из глав книги отразились воспоминания Астрид об экскурсии в дом шведской писательницы Эллен Кей, надпись на стене холла

«Детскость», ощущаемая писательницей, прежде всего помогает ей понимать детскую психологию и детский характер. Все созданные ею персонажи — живые, полнокровные дети с присущими им особенностями, капризами и слабостями. Таковы ее малышка Чёрвен, Стина, Пелле да и все остальные герои.

Детям нравится легкий, непринужденный юмор Линдгрен, ненавязчиво окрашивающий всю книгу. Юмор звучит в авторской речи писательницы. Без конца шутят ее герои — Ниссе, Кристер и особенно семейство Мелькерссонов; там все подшучивают и подтрунивают друг над другом. Порою повесть «Мы — на острове Сальткрока» напоминает увлекательный сценарий кинокомедии, особенно бесконечные падения Мелькерссона и детей в воду. Дети с острова Сальткрока присоединились к героям других книг Линдгрен: «Пиппи Длинныйчулок», знаменитому сыщику Калле Блумквисту и Мадикен из красного дома у реки.

Завершает том небольшой рассказ Астрид Линдгрен «Как праздновали Рождество в Смоланде в стародавние дни». Так получилось, что этот рассказ сыграл особую роль в творчестве писательницы — он стал последним в ряду написанного ею.

В марте 1992 года во время I Международного форума писателей состоялась моя встреча с Астрид Линдгрен. Мы долго беседовали о первом собрании ее сочинений, которое готовилось и вышло в 1994 году в издательстве «Библиотека «Звезды»». Астрид была спокойна и, как обычно, оживлена. И ни словом не обмолвилась о важном событии в ее жизни. И лишь назавтра я прочитала на большом плакате, на стене одного из домов улицы Свеавейен, что в тот день писательница отнесла рассказ «Рождество в Смоланде в давние-предавние дни» и оповестила прессу о том, что больше писать не будет. (На плакате была фотография Линдгрен, стоящей у дверей издательства с рассказом в руках.)

Рассказ абсолютно автобиографичен. Это небольшой эпизод из детства Линдгрен, ярко рисующий переживания детей семейства Эрикссонов перед Рождеством. Он написан талантливо и ярко показывает и характеры членов семьи — взрослых и детей, — и их быт, и доверительные отношения между ними. Особенно запоминается образ трогательной, немного тщеславной девочки Астрид, ставшей знаменитой писательницей.

Добро пожаловать в мир детства, созданный Астрид Линдгрен!

Людмила Брауде

МАДИКЕН

Летний день в Юнибаккене

адикен живет в большом красном доме возле речки. Еще там живут мама и папа, сестричка Лисабет, черный пудель Сассо и котенок Гося. Да еще Альва. Мадикен и Лисабет живут в детской, Альва в комнате для прислуги, Сассо в прихожей, где стоит его корзинка, а Гося на кухне около плиты. Мама живет во всем доме, где угодно, и папа тоже, но только он каждый день уходит в газету, сидит там и пишет, чтобы людям было что почитать.

По-настоящему Мадикен зовут Маргаритой. Но когда она была маленькой, она сама переиначила свое имя. Сейчас она уже большая, ей скоро исполнится семь, но она так и осталась для всех Мадикен. А Маргаритой ее называют только тогда, когда она что-нибудь натворит и ей строго выговаривают за провинность. И называют ее так довольно часто.

Элисабет всегда зовут Лисабет, она не доставляет старшим столько хлопот, и ее гораздо реже приходится отчитывать. Зато у Мадикен на уме одни проказы, а что из них получится, она наперед не думает и только уж после начинает жалеть и раскаиваться.

Мадикен очень хочет быть хорошей и послушной девочкой, но у нее никак не получается!