Мы на острове Сальткрока: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

АСТРИД ЛИНДГРЕН

Полное собрание сочинений

МЫ НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА

Их зовут Мадикен и Чёрвен

В 1914 году в городской школе Виммербю появилась новая ученица, очень живая, с косичками крендельками, в клетчатом платьице. То была семилетняя Астрид Эрикссон, впоследствии ставшая писательницей. Когда учительница назвала ее имя, Астрид заплакала от страха, потом успокоилась, увидев вокруг много детей.

Так началась школьная жизнь Астрид в Виммербю, где отныне черпала она свои впечатления. Впечатления от города, от школы и учителей, от новых товарищей и подруг.

— О как весело ходить в школу! — воскликнет позднее Астрид Линдгрен в одной из своих книг о Мадикен. — Весело, когда у тебя грифельная доска, и… мелки, и пенал…

Но на другой день Мадикен вздохнет:

— Скорее бы каникулы…

Мадикен! Знакомое имя!

Да, имя героини книг Линдгрен «Мадикен» и «Мадикен и Пимс из Юнибаккена» (1976) принадлежало девочке, с которой писательница познакомилась, когда ей было 7 лет. И Анне Мари по прозвищу Мадикен стала ее подругой на всю жизнь.

Мадикен — девочка с красивыми каштановыми волосами, бесстрашная и дерзкая, научила будущую писательницу драться. Анне Мари была сильнее Астрид, но зато Астрид, очень гибкая и подвижная, была горазда на выдумки. Она любила забираться на крышу, а время проводила больше на вершинах деревьев, чем на земле.

Вместе с тем биограф Астрид Линдгрен Маргарета Стрёмстед подметила, что Астрид поделилась с героиней своих книг Мадикен собственными привычками и чертами характера.

пишет Стрёмстед.

Что представляют собой книги Линдгрен о Мадикен и как соотносятся они с жизнью великой шведской писательницы Астрид Линдгрен?

В большом красном доме у реки живет девочка Мадикен. Мадикен — это прозвище, которое ей очень нравится. Однако, стоит девочке провиниться, как ее торжественно величают собственным именем Маргарита. Причем случается это довольно часто, ведь на счету у Мадикен столько всяких проделок и провинностей!

Она всегда поступает необдуманно. И лишь совершив очередной проступок, осознает, что натворила.

Ее сестра малышка Лисабет по прозвищу Пимс из Юнибаккена (копия Стины — младшей сестренки Астрид) пока довольствуется мелкими шалостями. Так, однажды ей удается засунуть себе в нос горошину. Лисабет неотступно следует за Мадикен и участвует во всех ее проделках. Правда, изредка она позволяет себе критиковать старшую сестру. В целом же девочки счастливо живут в Юнибаккене. Достаточно прочесть главу о празднике, когда Мадикен хочет надеть новые сандалии! Правда, через год она является на такой же праздник уже в старых сандалиях, потому что и Мадикен, и сандалии успели за год постареть. А сколько всякого разного произошло за это время! Порой случались и беды, но все-таки больше было веселья и радостей!

Как уже говорилось, книги Линдгрен о Мадикен во многом автобиографичны. Ведь это Астрид со Стиной часто проходили мимо дома для бедняков в Виммербю, как это было однажды с Мадикен и Лисабет. Это Астрид рассказывала сестрам истории о привидениях, убийцах и о войне. Это Астрид вместе с подружкой Анне Мари по прозвищу Мадикен бывала в кондитерской бабушки Мадикен, и та разрешала им забираться на крышу.

В школе, где учились девочки, провинившихся детей наказывали на глазах у всего класса. И чаще всего это случалось с детьми бедняков. Позднее Астрид рассказывала об одной девочке, которая украла деньги у одноклассницы, накупила на эти деньги сладостей и разделила их между товарищами. Ее били перед всеми. Этот эпизод играет важную роль во второй книге о Мадикен, где такому же наказанию подвергается бедная сирота Миа. И свой протест против подобной жестокости писательница вкладывает в крик Мадикен: «Нет, нет, нет, нет, нет!» Это двенадцатилетняя Астрид Линдгрен вместе со школьными товарищами проникла за ограждение, чтобы впервые в жизни рассмотреть самолет. Впоследствии она подробно описала это событие в книге «Мадикен и Пимс из Юнибаккена». А женатый красавец трубочист, в которого однажды влюбилась в детстве настоящая Мадикен, стал тем самым трубочистом, в которого писательница заставляет влюбиться служанку Альву в книге.

Мадикен — героиня книг Линдгрен, — так же как Малыш придумывает Карлссона, создает себе своеобразного двойника — самого плохого мальчика в классе по имени Рикард. И взваливает на него все свои проделки. Благодаря Рикарду множество провинностей сходит ей с рук.

В книгах о Мадикен Линдгрен набрасывает замечательные портреты детей из Смоланда времен своего детства. А искусство рассказа, юмор и тонкая ирония, присущие писательнице, превращают мелкие будничные эпизоды в захватывающее повествование.

Книга «Мадикен», переведенная на 22 языка мира, увидела свет и на киноэкране. Фильм, поставленный режиссером Браном Граффманом, носил характер идиллии, хотя и не чужд был реалистических моментов в духе времени.

Один из памятников, воздвигнутых в честь Астрид Линдгрен при жизни, связан с Юнибаккеном, что в переводе со шведского языка означает «Июньская горка». В большом парке в Юргордене в нескольких метрах от статуи Астрид стоит дом, на котором большими буквами написано «Yunibacken». Это дом, похожий на сказку. Сначала входишь в большое помещение — там остроумно и интересно на разных плакатах и на корешках больших книг, которые на самом деле представляют собой шкафчики, где посетители оставляют свои вещи, представлены крупнейшие детские писатели Швеции. Потом оказываешься в зале, где можно послушать сказки и музыку, поиграть. В следующем помещении можно купить разные книги прекрасных сказочников мира и переводные издания, а также игрушки, изображающие героев книг Линдгрен, чаще всего Пиппи.

И наконец, там размещена сказочная железная дорога, придуманная молодым талантливым иллюстратором книжек-картинок писательницы — Марит Тёрнквист. Садишься на скамейку поезда на станции Виммербю — и вот ты уже в мире книг Астрид Линдгрен! Перед тобой возникает дом, в котором живет Мадикен, и каморка в подполье, которую Крошка Нильс Карлссон снимает у крысы. Ты поднимаешься ввысь, пролетаешь над Стокгольмом и видишь маленький домик на крыше, и самого Карлссона, и даже его захламленную комнатку. Пред тобой — Лённеберга с поднятой на флагшток маленькой Идой. И сам Эмиль из Лённеберги на полке в шкафу, где валяются остатки недоеденной им колбасы. Драконша Катла разевает свою страшную пасть и сражается насмерть со змеем Кармом. Молния раскалывает разбойничий замок, серые карлики и ниссы-толстогузки вместе с дикими виттрами преследуют Ронью, дочь разбойника. А лес открывает свою чащу Ронье и ее другу Бирку. И все путешествие сопровождается глуховатым голосом самой Астрид, читающей отрывки из своих книг.

Когда же поезд останавливается, то на большой площадке предстает Дом Вверхдном, или Вилла Вверхтормашками, в которой живет Пиппи. Там можно оседлать ее лошадь и поиграть с игрушечной обезьянкой, господином Нильссоном. После этого даже взрослому кажется, что он побывал в сказке.

В одной из бесед с Астрид, где мы в основном оживленно обсуждали легенды, связанные с ее именем, и новое издание ее собрания сочинений, которое выходит в Санкт-Петербурге в издательстве «Азбука», я спросила писательницу, нравятся ли ей воздвигнутые в ее честь памятники. И как она ощущает себя, будучи столь знаменитой. Она не проявила особого интереса к этой теме, сказав неопределенно: ей кажется, что это не она. Гораздо больше внимания Линдгрен со свойственной ей скромностью уделила дому «Июньская горка». И подтвердила, что дом назван так в честь ее книги «Мадикен и Пимс из Юнибаккена».

История включенной в этот том повести «Мы на острове Сальткрока» (1964) не совсем обычна.

В марте 1965 года Линдгрен впервые побывала в Москве, где присутствовала на фестивале детских кинофильмов, среди которых демонстрировался и фильм «Малышка Чёрвен, Боцман и Мосзес», снятый по ее сценарию. Маленьких и больших москвичей, а потом и ленинградцев увлек этот жизнерадостный фильм и озорная малышка Чёрвен, что значит «Колбаска», в исполнении девочки-шведки Марии Юхансен. Шведским же детям Чёрвен была уже в то время хорошо известна. В начале 1960-х годов Линдгрен создала серию телепередач об этой девочке и ее друзьях. Передачи пользовались громадным успехом у зрителей, и Линдгрен написала сценарий, по которому был снят фильм «Малышка Чёрвен, Боцман и Мосзес», затем выпустила повесть «Мы на острове Сальткрока».