Бернард глубоко вздохнул:
– Верно, чувак.
Когда они отошли от входной двери, Бернард слегка улыбнулся:
– Итак… – начал он, лукаво поглядывая на Зала, – не хочешь заглянуть в исследовательский отдел по пути?
– Можно, – признался Зал, не в силах сдержать улыбку.
Бернард похлопал его по спине:
– Вот это я одобряю!
Это было совсем не по пути, но они сделали вид, что идут из центрального зала, а не из вестибюля, чтобы их появление в исследовательском отделе выглядело менее подозрительным. Вайолет сидела в передней части отдела за свободным столом рядом с громоздким шкафом для хранения документов. Она подняла глаза от компьютера, заметила их и улыбнулась. Улыбка была теплая, искренняя, в Зале неожиданно вспыхнула надежда, которую он не чувствовал уже давно. Он никогда не мог точно определить, интересен ли людям, и, хотя после обеденного разговора почувствовал оптимизм (а еще был почти уверен, что Джуди замолвила за него словечко), не знал, что думает Вайолет. Но ее улыбка была обнадеживающей. На этот раз, вместо того чтобы, как обычно, просто кивнуть и пройти мимо, он подошел к ее столу. На мгновение его охватила паника: что сказать? Обычно начало разговора в таких ситуациях он репетировал в голове по несколько раз, но его спасло то, что Вайолет заговорила первой.
– Приятно видеть вас снова.
Ее приветствие было простым и дружелюбным. Без сложных оборотов, которые вынудили бы его придумывать остроумный ответ. Похоже, она была искренне рада его видеть.
– Я просто оказался рядом и решил поздороваться.
– Просто художник, проходящий мимо, да?
Зал замер, не понимая, что она имеет в виду. Его замешательство, вероятно, стало слишком очевидным, потому что Вайолет слегка покраснела.
– Это альбом Гордона Лайтфута[6], – пояснила она. – «Художник, проходящий мимо». Не из его популярных в семидесятых, а из поздних – конца девяностых. Думаю, его никто, кроме меня, и не покупал.
Он слышал имя Лайтфута, но лишь смутно. Тем не менее ему понравилось, что она слушает нечто столь необычное. Это делало ее еще интереснее.
– Простите, – продолжила она, смущенно улыбаясь. – Я, наверное, выгляжу занудой.
Он улыбнулся в ответ.
– Нет, вовсе нет.
Ее скептический взгляд заставил его пересмотреть свой ответ.
– Ну, может, чуть-чуть, – поправился он, – но в хорошем смысле.
Они оба рассмеялись.
– Вообще-то, – вмешался подошедший Бернард, – мы не просто проходили мимо. Он хотел посмотреть, где вы работаете.
Теперь настала очередь Зала смутиться. Но он не был недоволен тем, что Бернард его выдал. Тем более что Вайолет улыбнулась.
– Ну, теперь все понятно. Хотите экскурсию?
Она указала рукой сначала в одну сторону, потом в другую.
– Шкаф для документов. Компьютер. Стол. Стул. И снова стол.
– Очень мило, – с улыбкой заметил Зал.
Но атмосфера изменилась: краем глаза Зал заметил пожилого мужчину в белой рубашке и галстуке, который направлялся к ним. Вайолет мгновенно вернулась к клавиатуре, сосредоточенно вглядываясь в экран. Очевидно, это был ее начальник, и она не могла позволить себе выглядеть бездельницей.
– Большое спасибо, мисс Беннинг, – громко сказал Бернард, подыгрывая девушке. – Вы мне очень помогли.
Он улыбнулся подошедшему мужчине, когда они с Залом повернулись, чтобы уйти.
[6] Гордон Лайтфут (17 ноября 1938, Ориллия – 1 мая 2023, Торонто) – канадский автор-исполнитель, получивший широкую известность на международной фолк-, кантри- и поп-сцене.