– Знаете, у моих родителей была книга об этом, – сказал Зал, задумчиво глядя в сторону. – Я нашел ее на полке после их смерти. Она называлась «Строго говоря».
– Эдвин Ньюман! – оживилась Вайолет.
– Да!
– Отличная книга. Хотя я с ним не совсем согласна. Я сторонница того, что язык – это всегда развитие.
– Ладно, у меня есть для вас одно словосочетание, – сказал Бернард, вклиниваясь в разговор. – «Раньше, чем позже»!
– А разве не «скорее рано, чем поздно»? – уточнил Зал.
– Именно так. И даже это звучит глупо. Почему бы просто не сказать «скоро»? Но в последнее время я слышу, как дикторы говорят: «раньше, чем позже». Это идиотизм. Любое время будет раньше, чем позже, кроме позже, которое расплывчато, неконкретно и даже не поддается измерению. – Он покачал головой. – Программисты должны править миром. Все было бы гораздо логичнее.
Вайолет и Джуди вскоре вернулись к работе – они начали обед раньше остальных. После их ухода комната отдыха опустела, и через несколько минут Зал и Бернард решили отправиться по своим местам, оставив Ху наедине с парой появившихся технических писателей.
– Выглядит многообещающе, – сказал Бернард, когда они шли по коридору.
Зал промолчал.
– Я про Вайолет.
Зал продолжал молчать.
– Приму это за согласие, – усмехнулся Бернард.
Командам, работающим над различными элементами проекта ДТС, предстояло провести встречи с коллегами в течение следующих недель. Пока Зал и Бернард завершали работу над системой начисления заработной платы, они договорились встретиться сегодня днем с независимыми подрядчиками, которые занимались перепроектированием тех же блоков, что и они. Встреча была назначена на 13:30, но в 12:50 их перехватила Меган, секретарь отдела, и сказала, что остальные программисты уже прибыли и ждут в холле.
В холле их действительно ждали двое из четырех фрилансеров, прибывшие на «Убере». Они сидели рядом, положив на соседние стулья сумки с ноутбуками. Завидев Зала и Бернарда, оба поднялись.
– Это Зал, – представил коллегу Бернард. – Я Бернард. А вы?
– Бу, – ответил мужчина слева, подняв руку в знак приветствия.
– Бу? Ты пытаешься меня напугать или…
– Это мое имя, – спокойно ответил он, пожав плечами. – Что я могу сказать? Моя мама была большой поклонницей «Убить пересмешника»[4].
– Так она назвала тебя в честь слабоумного парня? Без обид, – поспешил добавить Бернард.
– Сомневаюсь, что Чарльз «Дилл» Харрис подошел бы мне лучше, – сухо заметил Бу. – Особенно в старших классах.
– А я Гэри, – представился второй мужчина. – Приятно познакомиться. Мы еще ждем двоих, но ведь даже не час…
– Они не придут, – покачал головой Бу.
– Почему? – удивился Зал.
– Не захотели.
– Думаю, они злятся, что их убрали с проекта, – шепотом добавил Гэри.
– А вы нет?
Гэри рассмеялся:
– Я благодарен. Эта штука – настоящий кошмар.
– Это определенно требует больше ресурсов, чем у нас есть, – согласился Бу. – Ваша компания имеет гораздо больше шансов справиться.
[4] «Убить пересмешника» – роман-бестселлер американской писательницы Харпер Ли, опубликованный в 1960 году, за который в 1961 году она получила Пулитцеровскую премию. Артур «Бу» Рэдли – сосед, живущий на той же улице, что и семья Финч, главные герои романа. Отличительной чертой Бу является его буквальная и символическая невидимость.