— Ах, мутти, я так müd’ — wie zerschlagen![8]
После этого она подходит к столу, осматривает все тарелки и берет с одной пончик.
— Ради бога, оставь пончики! — пугается мать. — Ich hob’s gezählt[9] — каждому по одному, да еще три лишних, чтобы не подумали, будто у меня их в обрез. Разве накормишь эту ораву? Одна аптекарша в состоянии вола проглотить, а старая Клепанда{10}, das weißt[10], в таких случаях нарочно дома не обедает!
— Auch die![11] Ну, зачем ты, мутти, приглашаешь ее? Она ведь так вульгарна…
— Ну, das war schön[12], если б я ее не позвала. Уж тогда-то она распустила бы язык!
— А что же у нас будет к кофе, «косточек»{11} нет?
Служанка, услыхав последние слова, думает: «Зачем вам еще «косточки» — вы и без них перемоете косточки всем знакомым!» Потом она сообщает, что видела, как госпожа бургомистерша выходила из дому.
Мать и дочь суетятся, поспешно приводят в порядок себя и все остальное.
Барышня сидит, локоны ее взбиты, в руках вышивание. Госпожа советница, уже причесанная, поправляет еще кое-что то тут, то там. Вдруг за дверью раздаются шелест, шум, шепот, служанки выбегают из кухни, слышно повторенное раз десять: «Почтительно целую ручки!» Госпожа советница бурчит себе под нос:
— Ну, слава богу, притащились — я слышу гнусавый голос фрейли Лиди.
Стучат, госпожа советница кричит: «Herein!»[13] — и подбегает к двери. Камилла с распростертыми объятиями бросается навстречу фрейли Лиди, госпожа советница обнимает и целует одну гостью за другой, готовая растаять от наплыва сердечных чувств.
Г о с п о ж а с о в е т н и ц а. Erlauben, Frau von Bürgermeister[14], это и есть то новое платье, которое вы выписали из Праги? Wunderschön[15], чудо! И как вам идет! Сразу видно, что такое вкус, — куда нашим портнихам!
Г о с п о ж а б у р г о м и с т е р ш а. Ах, ну кто же шьет у здешних портних! Мне, однако, кажется, что платье слишком просто; оно обошлось мне в сотню дукатов серебром, а по виду разве скажешь? Через две недели на каждой девчонке из черни будет такое же!
Г о с п о ж а д о к т о р ш а. Вот это хуже всего — никак не заведешь что-нибудь оригинальное, все тотчас переймут. Подумать только! Моя молочница спрашивает меня на днях, в каком магазине в Праге продают шляпки и зонтики, — хочет, видите ли, купить к лету для дочери, а уж если тратиться, говорит, так чтоб хоть товар солидный был. Представьте! Я думала, меня удар хватит!
Ф р е й л и К а м и л л а. Nein, das ist unerhört![16]
Г о с п о ж а К л е п а н д а. Еще шляпку ей, корове!
Фрейли Камилла шепчет фрейли Лиди:
— А сама такая же корова была — девка!
Фрейли Лиди насмешливо улыбается.
Госпожа советница приглашает дам сесть. Дамы жеманятся, никто не хочет садиться на первое место, но и на последнее никто не садится… Наконец расселись, завязывается разговор. Барышни расположились в сторонке у столика возле окна; они занимаются вышиванием и время от времени перешептываются.
Советница обращается к бургомистерше:
— Значит, фрейли Кади и Фини уехали в Небылов к Обраштовым?
— Да, фрейли Лизи сама приехала за ними, — говорит бургомистерша. — Они unzertrennlich[17], эти девочки. Там у них сегодня Tanzunterhaltung[18].
Камилла шепчет Лиди:
— Слыхала? «Unzertrennlich». А мне вчера Кади говорила, что платье, в котором Лизи была на балу, совсем не новое, а просто перекрашено, и все это будто обошлось ей в грош серебром, подумай, какая гадость!
— Ах, nicht möglich[19], фуй! Неужели грош серебром? Явиться на такой бал в перекрашенном платье! А как были одеты Кади и Фини! Чего только не нацепили на себя, вроде Пальмесловых. Кокетки! Если б у полковника не принимали офицеров, они бы к нему так не подлаживались.
— Wundert mich[20], что докторша не там, — тихонько шепчет Камилла, так, чтобы этого не слыхала упомянутая дама, сидящая за столиком. — Ведь у нее ein intimes Verhältnis[21] с обер-лейтенантом Зебельклиром{12}, об этом все говорят!
— Да, если б она его не прикармливала, он и глядеть не стал бы на такую старуху.
Барышни усмехаются.
Г о с п о ж а К л е п а н д а. У меня из головы нейдет та молочница — я хорошо знаю этот народ! Как заведется у них два-три гроша, так уж и пыжатся влезть повыше, чем образованный человек. Но вы, госпожа докторша, не дали ей, конечно, адрес магазина; я бы ей показала, где раки зимуют!
[8] устала — будто разбита! (нем.)
[9] Я пересчитала (диал. нем.).
[10] сама знаешь (нем.).
[11] Еще и эта! (нем.)
[12] хорошенькое было б дело (нем.).
[13] Войдите! (нем.)
[14] Простите, госпожа бургомистерша (нем.).
[15] Изумительно (нем.).
[16] Нет, это неслыханно! (нем.)
[17] неразлучны (нем.).
[18] вечер с танцами (нем.).
[19] возможно ли (нем.).
[20] Меня удивляет (нем.).
[21] интимная связь (нем.).