Бухта Скорби: читать начало книги онлайн

Мама показала мне, как сделать их сильнее. Я упорно выполняла упражнения – что угодно, только бы доказать, что мой брат ошибался, и я продолжаю делать эти упражнения до сих пор, иногда бессознательно, когда смотрю телевизор или жду клиентов. Сильные руки оказались очень полезны, когда я перешла в серфинг, – нужна очень мощная волна, чтобы вырвать у меня доску; впрочем, для массажа они тоже пригодились.

«У вас железные пальцы», – сказал мне инструктор. Я быстро набрала клиентов – серферы, фермеры, регбисты из местной команды. Вскоре у меня даже появился лист ожидания, а это означало, что я сама могу выбирать время работы, чтобы не упустить волны. Я получала удовольствие от работы и от свободы, которую она мне давала, и пошла учиться дальше.

Джек вскрикивает.

– Здесь не тронь. Именно тут у меня травмирована спина. Я сломал ее в Пайплайне[32].

Я резко убираю руки. Этот серф-спот на Гавайях считается самым опасным в мире.

– Там, где у всех работают три позвонка, у меня только один.

– Прости. Мне следовало спросить.

– Не парься.

От куста рядом исходит острый вяжущий запах. Чайное дерево или эвкалипт? Он лезет мне в нос, пока я занимаюсь спиной Джека. Я боюсь снова сделать ему больно.

Я подпрыгиваю, услышав голос Скай. Она неслышно подходит сзади.

– Ты специально этому обучалась? – резко спрашивает она.

Я оглядываюсь: меня забавляет ее стремление защищать своих – или это собственнический инстинкт?

– Я – физиотерапевт, работаю со спортсменами. Да.

Она прищуривается. Уходит.

– Ты знаешь, что пытаешься щадить свою левую ногу? – кричу я ей в спину.

Она резко поворачивается ко мне лицом. Вначале я думаю, что она начнет это отрицать. Затем сдается.

– В прошлом году я порвала мениск. Думала, что все прошло.

– Я могу посоветовать тебе несколько упражнений.

Она кивает с опаской.

Я снова поворачиваюсь к Джеку.

– Не думаю, что ты что-то сломал. Просто сильно ударился. Будут синяки.

Джек расслабляет спину, делает это осторожно.

– Спасибо.

– Приложи лед и отдохни немного.

Он улыбается.

– На том свете отдохну.

Что-то большое и черное пролетает у меня над головой. Я пригибаюсь.

– Это всего лишь летучая мышь, – говорит Джек.

В туалете кромешная тьма. Мне нужно пописать, но я не собираюсь идти на ощупь. Я уже заглядывала в туалет и видела там две кабинки с дырами в земле, закрытыми крышками. Перед тем сооружением есть кран, один. Я открываю его, и вода начинает течь тонкой струйкой, ею я чищу зубы. Через минуту я беру в руку телефон, чтобы осветить дорогу. Или, может, у Микки найдется запасной фонарик?

Вдруг раздаются шаги у меня за спиной.

[32] Банзай-Пайплайн – один из лучших серф-спотов на планете, находится на Гавайях. Волны там могут приходить в четырех разных местах. В сезон они обычно около трех метров, но достигают и десяти, именно из-за этого зимой туда съезжаются лучшие профессиональные серферы со всего мира. – Прим. переводчика.