СКАЗКИ ПИСАТЕЛЕЙ КИРГИЗИИ
Чингиз Айтматов
ЧЫПАЛАК — МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК
(По мотивам киргизских народных сказок)
Так вот, жил у старика и старухи мальчик ростом с мизинец — Чыпалак. Непоседа был Чыпалак. Старик и старуха всё его уговаривали не выходить из дому, а то ведь потеряется, и не сыщешь такого малютку. Но Чыпалак хотел доказать, что хотя он и мал, но постоять за себя всегда сумеет. Поэтому и попадал Чыпалак в разные переделки.
Сначала его съел верблюд.
Уснул Чыпалак под листом, а верблюд бродил вокруг, хап — съел его вместе с листом. Потому и говорят: верблюд не знает, что он глотает. Стал Чыпалак на помощь звать. Пришлось старикам зарезать верблюда, чтобы выручить своего Чыпалака.
А с волком приключилось ещё того чище. Наткнулся волк на Чыпалака.
— Что за козявка под ногами путается? Слизну я тебя мигом.
А Чыпалак говорит:
— Не трогай меня, волк, а то сделаю тебя собакой.
— Ха-ха, — хохочет волк, — где это видано, чтобы волк становился собакой. За дерзость твою я тебя съем.
И проглотил его. Проглотил и забыл. Но с этого дня лишился он жизни волчьей. Только волк начинает подкрадываться к овцам, а Чыпалак кричит у него в животе:
— Эй, пастухи-и, не спите! Это я, серый волк, крадусь, чтобы овцу уволочь!
Волк не знает, как быть. Кусает себя за бока, катается по земле. А Чыпалак не унимается:
— Эй, пастухи, бегите сюда, бейте меня, лупите!
Пастухи с дубьём на волка, волк на них. Бегут пастухи, диву даются. С ума спятил волчище, сам бежит и сам кричит:
— Догоняйте, братцы! Бейте, не жалейте!
Пастухи со смеху животы надрывают, а волк-волчище тем временем ноги уносит. Но от этого ему не легче. Куда ни сунется — везде его подводит Чыпалак. Везде его гонят, везде над ним смеются. Отощал волк от голода, кожа да кости остались. Зубами щёлкает, скулит:
— Что же это за наказание мне такое? Почему я сам кличу на себя беду? Одурел на старости лет, ум отшибло.
А Чыпалак шепчет ему:
— Беги к Ташмату — у него овцы жирные! Беги к Баймату — у него собаки глухие. Беги к Эрмату — у него пастухи спят.
А волк сидит и хнычет:
— Никуда я не пойду, лучше пойду к кому-нибудь в собаки наниматься…
Касымалы Баялинов
ЛИСА И СУРЧИХА
(По мотивам киргизских народных сказок)
Медленно взошло солнце. Его лучи позолотили восток и всё джайлоо Кызыл-Бель. Густая трава, покрытая ночной росой, радостно ожила под нежным солнечным теплом. Дикие звери, ночевавшие в горных ложбинах, впадинах, расщелинах, грелись на солнце, искали пищу — на завтрак. Только одна хромая Сурчиха не завтракала. Она старательно рыла нору возле ручья.
В прошлом году у Сурчихи было двое детёнышей. Она очень их любила. В поисках еды для них она лазила по горам, перепрыгивала реки… Где только не побывала! Однажды она ушибла о камень ногу и стала хромой.
По соседству с Сурчихой жила лиса. Хитрющая, она тайком от Сурчихи съела её детёнышей. Повстречав Лису, Сурчиха спросила:
— Лиса, ты съела моих детей?
— Нет, не я. Разве я могу такое?… Ведь я твоя соседка, — клялась хитрая Лиса.