Похоже, что ей не знаком был этот русский фразеологизм. Она ответила просто и откровенно.
— А я могу как-то тебе помочь?
— Чем ты мне сможешь помочь?
— Ты же на опасное дело идёшь?
— Долорес!
— А можно не так официально? Мне нравится, когда ты называешь меня Ло или Лолита.
— Лолита! Может быть, ты хорошая девушка. Но я не настолько хорошо тебя знаю, чтобы вовлекать в свои дела.
— Поздно ты об этом задумался. Мы теперь с тобой заодно. А у меня перед тобой долг крови. Ты же меня спас.
— А мне кажется, что если бы я тебя не развязал и не вынул из того багажника, то ты бы и сама освободилась чуть попозже. Об этом можно судить по порезам на твоих ладонях. Ты же уже стеклом почти перерезала свои верёвки. Потом ты освободила бы ноги. А после открыла бы багажник изнутри, и «ищи ветра в поле»… С полной сумкой денег ты бы уехала отсюда на край света, где тебя бы никто не нашёл.
— Хорошая фраза: «ищи ветра в поле»…
Блин… Опять я со своими пословицами и поговорками. Прокол за проколом…
— Декстер! Возьми меня с собой! Я буду тебе помогать.
— Вот так вот просто будешь помогать?
— Конечно, нет. Я помогу тебе, а ты потом поможешь мне.
— Ты хочешь, чтобы я помог тебе перебить всю местную мафию?
— Всех не надо. Достаточно только тех, кто убил моего брата. Ну… И тех, кто причастен к этому.
— Ты уверена в том, что я смогу тебе в этом помочь?
— Уверена. Ты совсем не тот, за кого себя выдаёшь.
— А ты уверена, что я не брошу тебя, после того, как ты мне поможешь в моих делах?
— В этом я уверена на все сто. Я уже поняла, что деньги тебя не особо волнуют…
— С деньгами проще делать свои дела.
— Я готова с тобой поделиться всем, что у меня есть.
— Это ты про те деньги, которые я и так мог забрать себе?
— Ты бы этого не сделал. Ты слишком… благородный для этого.
— Ты тоже мало напоминаешь малообразованную девочку из колумбийской деревни.
Воцарилась пауза… Громкая такая минута молчания…
— Да. Ты прав. Я не простая девочка из деревни. Мой отец был одним из основателей ФАРК. А потом, когда его и маму убили… Брат ушёл в партизаны, а я продолжала учиться в престижном интернате для девочек. Только через пять лет меня забрали оттуда. Сказали, что из-за соображения моей безопасности. А потом меня учили… Много учили… Стрелять, взрывать, убивать ножом и даже голыми руками.
— Это поэтому ты так хорошо знаешь английский?
— И это тоже…
— Тогда ответь мне, Ло! Чем конкретно ты мне хочешь помочь?