Мара повела ее выпить в «Старую площадь», паб в идеальном ирландском стиле, который стал новым центром ночной жизни Кальяри с тех пор, как мэр сделал улицу пешеходной, как рассказала Раис. Место было заполнено молодежью, многие собирались посмотреть футбольный матч на телевизионных экранах. Воздух был густым от алкогольного выхлопа и дымного запаха жареного мяса, которым славилась «Старая площадь». На заднем плане играл блюз «Яркие огни» Гэри Кларка-младшего[82].
– Здесь слишком многолюдно, давай спустимся вниз, – сказала Раис, повысив голос, чтобы ее было слышно.
Они прошли мимо пивной и проскользнули по каменным ступеням.
– Ого, мы как будто в церкви… – сказала Ева, любуясь крестовыми сводами. Тут атмосфера была намного спокойнее, почти приглушенной. Это было похоже на клуб внутри клуба.
– Стены тринадцатого века, – сказала Раис, ведя ее к столу в конце комнаты, окутанному исключительной аурой. – Это место было частью древнего монастыря Сан-Франческо-ди-Стампаче. Красиво, да?
– Да. Как путешествие во времени.
– Это чувство ты будешь часто испытывать здесь… Пива?
– Да будет пиво.
– Тебе нравится «Гиннесс»?
Ева подняла бровь.
– «Гиннесс»? Я наполовину ирландка, Раис. Конечно нравится, но тебе?.. Я думала, ты пьешь только «Ихнусу»[83].
– Стереотипы, все это стереотипы… – сказала Мара, качая головой.
– Забудь. Просто я все еще в долгу перед тобой за шутку о цвете моего лица.
– Кстати, я заказала тебе на завтра солнечные ванны…
– Да пошла ты, – сказала Ева, улыбаясь.
Через несколько минут официант принес две пинты темного ирландского пива и картофель фри.
Расслабившись, полицейские чокнулись.
– Мы сегодня немало намотали, да? – сказала Кроче.
– И это еще ничего. Думаю, придется ноги стереть, учитывая, что нам еще работать над старыми материалами.
– Боже мой… Значит, мне придется мириться со всем этим нытьем на сардском, которое ты слушаешь?
– Я тебе обещаю: если ты еще раз назовешь это нытьем, арестую. Это же поэзия чистой воды.
– Ну, если ты настаиваешь…
– Настоящее нытье – эти ваши песнопения с арфой, волынкой, флейтой и скрипкой; от них всего за несколько секунд можно покончить жизнь самоубийством.
Ева потрогала свой пирсинг средним пальцем, и ее коллега улыбнулась в ответ.
Несколько секунд они пили молча, наблюдая за посетителями в зале, не чувствуя необходимости разговаривать друг с другом. Это было не смущенное молчание, а молчание двух людей, которые начинают понимать друг друга и выражать свои мысли даже взглядом. Навык, который им нужно было развивать и оттачивать, чтобы работать в паре.
– Ну и что ты думаешь? – в итоге спросила Раис.
– Ты говоришь о Морено?
– Нет, о Папе Римском, – кисло возразила Мара.
Ева сделала вид, что не услышала, и спросила ее:
– Знаешь, что такое когнитивное искажение?
[82] Гэри Ли Кларк-младший (р. 1984) – современный музыкант, совмещающий блюз-рок с хип-хопом.
[83] «Ихнуса» – марка сардинского пива, варящегося близ Кальяри.