— Нет, — лицо сестры Паулы выразило неподдельное сожаление.
— Извините.
Всемером они вновь пересекли центральный сектор Тайроса — огромный рынок, биржу и информаторий, и вообще все сразу, — не через толпу, а по одной из служебных галерей, открытых для имперского инквизитора. Но кто-то узнал. Кто-то всегда все узнает.
Здоровенный купольный экран осветился изображением трех погребальных ракет, стартующих с плоскогорья. Потом из-под потолка раскатился голос джитара, многострунный перелив, от которого сердце Дика замирало каждый раз. Голос Бет пролился одновременно:
— Они уже в третий раз это крутят, — Данг хмыкнул. — Неужели думают тебя достать?
— Пусть думают. Я никогда не устану это слушать.
— Что это за песня? — спросила сестра Елена.
— Очень, очень старая, — сказал Дик. — Из тех времен, еще до Эбера. Нашлась в архивах семьи Фиоре. Называется она… Трудно так просто перевести… «Всегда и много раз», наверное. «Сколько угодно раз»…
— Я не понимаю нихонго, — с неподдельным сожалением сказала сестра Елена.
— Я переведу, — пообещал Дик.
— Он вас еще достанет этой песней, — подбодрил Данг. — Всегда и сколько угодно раз. Уже я нихонго начал понимать, цао ни ма…
Дик пихнул его локтем и поднес у губам сантор-браслет.
— Сабатон, открывай док, мы пришли.
— Какой у вас интересный сантор-браслет, — сестра Елена прищурилась. — Даже целый наруч. Индивидуальный заказ?
— Да. Потом расскажу. Я вам много чего расскажу. У меня полно всякого… наследства.
— Надеюсь, — многозначительно сказала сестра.
Они вошли в док, «Сабатон» закрыл за ними створ и открыл шлюз. Это была уже не «кишка» перехода: внешняя оболочка «Сабатона» сформировала полноценный переходной коридор.
— Прошу представить мне новых гостей, — сказал корабль.
— У него полноценный искусственный интеллект? — прищурилась сестра Елена.
— Минус вторая степень, — возразил корабль. Дик пожал плечами на вопросительный взгляд инквизитора.
— Можете попробовать его разоблачить, — сказал он. — У меня не получилось.
Сестра Паула нахмурилась, но ничего не сказала и приложила руку к сантор-панели, выросшей прямо из стены.
— Ты что, уже успел обрасти новой ракушкой? — поинтересовался Данг, притопывая по покрытию перехода.
— Так точно. Вкрапления конкрементов из ледяной массы, предоставленной для водозабора, оказались отличным материалом.
— Ян? — окликнул Дик ведущего пилота.
— Уже в рубке, — отозвался Шастар. — Все в сборе.
— Да! Сабатон, закрывай шлюз, отчаливаем.
Переход за его спиной немедленно схлопнулся. Дик вздохнул. От этого дьявольского корабля у него каждый раз мурашки по коже бежали. Но инициировать другого пилота и свалить все на него казалось юноше позорной трусостью.
— Куда идем, капитан? — осведомился корабль.
— Домой, — Дик снова вздохнул. — Теперь — домой.